En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Keep your head up Trzymaj głowę wysoko
Album: Michael (2010)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Eddie Cascio, James Porte
Album: Michael (2010)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Eddie Cascio, James Porte
She's looking for a job and

A finer place to stay

She's looking for the hope

In the empty promises

She's working two jobs, keeping alive

She works in a restaurant night and day

She waits her life away

She wipes the tears away



She cries inside

Every time she feels this way

And she's dyin' inside

Every time her baby cries

(No)



Keeping your head up to the sky

Keeping your mind to stay alive

Gimme your wings so we can fly

(Keep your head up tonight)



Keeping your head up to the sky

Or we can just rise up, tell me now

Give me your wings so we can fly



Killing up the life in the birds and the trees

And we're suckin' up the air

In the earth from under me

(It's never too late)

I can't even breathe

(Just lean on me)

I can't even see

Keep your head up

Don't give up today

How long can we wait?

I wish that love would come today



All you need is love

Tell you I know it’s comin' soon

And all you need is just a moment

Won't it do

Keep your head up



Keeping your head up to the sky

Keeping your mind to stay alive

Gimme your wings so we can fly

(Keep your head up tonight)

(Fly away, fly away, fly away)



Keeping your head up to the sky

Or we can just rise up, tell me now

Gimme your wings so we can fly

(Oh my)



Everybody say that time is borrowed

And hanging down your head just ain't no good

And if you dare to rise above tomorrow

(Give it a chance)

Just give yourself a chance

Fight the circumstance

Rise and do it again

(Rise again)



Keeping your head up to the sky

Keeping your mind to stay alive

Gimme your wings so we can fly

Yeah, yeah



(Keep your head up!)

Keeping your head up to the sky

We can just rise up tell me now

Gimme your wings so we can fly



(Keep your head up!)

Keeping your head up to the sky

(I needed your love, I needed you now)

(I needed your light right here today)

Keeping your mind to stay alive

(I needed you now)

Gimmie your wings so we can fly (hoo-hoo!)

(Yeah!)



(Keep your head up!)

Keeping your head up to the sky

(I needed your love, I needed you now)

(I needed your light right here today)

Or we can just rise up tell me now

(I needed you now)

Gimme your wings so we can fly (hoo-hoo-hoo!)



Keep your head up!

Gonna shine, must fly, gonna rise today!

Today!

(Ooo)



Keep your head up!

Gonna shine, must fly, gonna rise today!

(Today)



Keep your head up!

Those stars gonna rise (gonna rise) today!

(Today)

Gonna shine, must fly, gonna rise today!

(Today)

(Ooo)



(Gonna shine, must fly, gonna rise today!)

(Today)

I needed your love, I needed you now

I needed your light right here today

I needed you now

(Gonna shine, must fly, gonna rise today!)

(Today)

(Oh)



Keep your head up!

Zweryfikowane przez: : kato
(Ona) Szuka pracy i miejsca

Gdzie mogłaby zamieszkać

W pustych obietnicach

Poszukuje nadziei

By przeżyć, pracuje na dwie zmiany

Dzień i noc haruje w restauracji

Przeczekuje swoje życie

Ociera łzy



W głębi duszy płacze

Zawsze, kiedy tak się czuje

W głębi duszy umiera

Zawsze, kiedy słyszy płacz swojego dziecka

(Nie)



Z podniesionym czołem patrz w niebo

Myśl o tym, by przeżyć

Rozwiń swoje skrzydła, byśmy mogli odlecieć

(Nie poddawaj się dziś)



Z podniesionym czołem patrz w niebo

Czy możemy się wznieść, powiedz mi teraz

Rozwiń swoje skrzydła, a odlecimy



Zabijamy ptaki i drzewa

I wysysamy powietrze

Z ziemi, która jest pode mną

(Nigdy nie jest za późno)

Nie mogę nawet oddychać

(Tylko mi zaufaj)

Nic nie widzę

Trzymaj głowę wysoko

Nie poddaj się dziś

Jak długo mamy czekać?

Chciałbym, żeby miłość przyszła już dziś



Potrzebujesz tylko miłości

Uwierz mi, wiem, że nadejdzie wkrótce

Wszystko czego potrzebujesz, będzie za chwilę

Czyż nie?

Nie spuszczaj głowy



Z podniesionym czołem patrz w niebo

Myśl o tym, by przeżyć

Rozwiń swoje skrzydła, byśmy mogli odlecieć

(Nie poddawaj się dziś)

(Odlecimy, odlecimy, odlecimy)



Z podniesionym czołem patrz w niebo

Czy możemy się wznieść, powiedz mi teraz

Rozwiń swoje skrzydła, a odlecimy

(Och moja)



Wszyscy powtarzają, że żyjemy na kredyt

I nie wolno nam się poddać

Jeśli jutro odważysz się wznieść wysoko

(Daj na to szansę)

Daj sobie tylko szansę

Zawalcz o nią

Wznieś się i zrób to znowu

(Wznieś się znowu)



Z podniesionym czołem patrz w niebo

Myśl o tym, żeby przeżyć

Rozwiń swoje skrzydła, żebyśmy mogli odlecieć

Tak, tak



(Nie poddawaj się!)

Z podniesionym czołem patrz w niebo

Możemy się wznieść, powiedz tylko kiedy

Rozwiń swoje skrzydła, a odlecimy



(Nie poddawaj się!)

Z podniesionym czołem patrz w niebo

(Potrzebuję twojej miłości, potrzebuję cię teraz)

(Potrzebuję dziś twojego blasku)

Myśl o tym, by przeżyć

(Potrzebuję cię teraz)

Rozwiń swoje skrzydła, byśmy mogli odlecieć (hoo-hoo!)

(Taak!)



(Nie poddawaj się!)

Z podniesionym czołem patrz w niebo

(Potrzebuję twojej miłości, potrzebuję cię teraz)

(Potrzebuję dziś twojego blasku)

Czy możemy się wznieść, powiedz mi teraz

(Potrzebuję cię teraz)

Rozwiń swoje skrzydła, a odlecimy (hoo-hoo-hoo!)



Nie poddawaj się!

Zabłyśniesz, musisz wzlecieć, wzniesiesz się dziś!

Dzisiaj!

(Ooo)



Nie poddawaj się!

Zabłyśniesz, musisz wzlecieć, wzniesiesz się dziś!

(Dzisiaj)



Nie poddawaj się!

Te gwiazdy zabłysną (zabłysną) dziś!

(Dzisiaj)

Zabłyśniesz, musisz wzlecieć, wzniesiesz się dziś!

(Dzisiaj)

(Ooo)



(Zabłyśniesz, musisz wzlecieć, wzniesiesz się dziś!)

(Dzisiaj)

Potrzebuję twojej miłości, potrzebuję cię teraz

Potrzebuję dziś twojego blasku

Potrzebuję cię teraz

(Zabłyśniesz, musisz wzlecieć, wzniesiesz się dziś!)

(Dzisiaj)

(Och)



Nie poddawaj się!

Autor tłumaczenia: anialim


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

02/01/11 10:46 gość
Cudowna piosenka. Kochany Michaelek. Geniusz!

01/01/11 17:41 gość
Ach ten Michael!Piosenka nieziemska.

27/12/10 10:27 anialim
@Gość: wydaje mi się, że między "nie poddawaj się" a "głowa do góry" istnieje jednak mniejsza przepaść niż między "dirty dancing" a "wirującym seksem", ale oczywiście możesz mieć swoje zdanie. Dziękuję za uwagi, w wolnej chwili poprawię tłumaczenie.

27/12/10 00:49 gość
"Nie poddawaj się"? Hmmm... Wybacz Aniu, ale to tłumaczenie tytułu to jak z Dirty Dancing czy Die Hard, czyli oddanie sensu całości, a nie dosłowny przekład ;) Wydaje mi się, że w naszym ojczystym języku tytuł jednak bardziej oddaje stare powiedzienie "Głowa do góry", czy jak już ktoś tutaj niżej napisał, "Trzymaj głowę wysoko". Czasem, takie jest moje zdanie, nie trzeba tłumaczyć tytułu poprzez pokazywanie sensu całości, skoro i nasz język oferuje takie powiedzonka, jak wyżej wymienione. :)

19/12/10 10:59 sunflower
Popieram Gosiu, teksty takie jak ten baaardzo podbudowują na duchu, dają wewnętrzną silę do mierzenia się z przeciwnościami losu. M.in. za to tak bardzo kocham Michaela...

19/12/10 09:52 ;)) Gosia
słowa dają nadzieję do dalszej walki kiedy wszystko się wali ;((

19/12/10 01:25 Jolanta
Cudowne,piękne,fantastyczne,słów brakuje,aksamitny głos Michael'a przenika głęboko do mego serducha,przepiękne slowa. Dziękuję - anialim-

18/12/10 17:55 marjol
gość ....dziękuje Ci bardzo za tłumaczenie <3

18/12/10 15:10 gość
Cudowny utwór, nic dodać nic ująć, wzrusza, chwyta za serce... ciekawe jakby wyglądał w całości ukończony przez naszego Mistrza, ale tego niestey już nigdy się nie dowiemy...

12/12/10 20:16 Asia
Piękny utwór... po pierwszym przesłuchaniu się w nim zakochałam. Cudowne dzieło naszego Mistrza!

12/12/10 12:50 gość
daję tłumaczenie ; )) Trzymaj głowę wysoko Ona szuka pracy i miejsca do zamieszkania, Ona szuka nadziei i pustych obietnic, Ona pracuje w 2 miejscach,to trzyma ją przy życiu, Pracuje w restauracji za dzień i noc Ona czeka na swoje życie, Ukradkiem ociera łzy. Zawsze kiedy tak się czuje, ukrywa to głęboko w sobie, I w środku zawsze płacze jak małe dziecko. (Nie) Trzymaj głowę wysoko, aż do samego nieba Utrzymuj swoje marzenia przy życiu, Trzymaj swoje skrzydła abyśmy mogli latać, (Dzisiejszej nocy trzymaj głowę wysoko) Trzymaj głowę wysoko, aż do samego nieba, Może po prostu staniemy do walki, powiedz mi Daj mi swoje skrzydła abyśmy mogli latać Zabijając życie w ptakach i drzewach, i wysysając powietrze z ziemi pode mną. (Nigdy nie jest za późno) Nie mogę nawet oddychać Nie mogę niczego dostrzec Trzymaj dziś głowę wysoko Jak długo mamy czekać? Chciałbym, by miłość zechciała przyjść dzisiaj Wszystko czego potrzebujesz to miłość, Mówię Ci ja zawsze przychodzę i I wszystko czego potrzebujesz to moment, w którym chcesz Trzymać swoją głowę wysoko Trzymaj głowę wysoko, aż do samego nieba Utrzymuj swoje marzenia przy życiu, Trzymaj swoje skrzydła abyśmy mogli latać, Dzisiejszej nocy trzymaj głowę wysoko (Odlecieć, odlecieć) Trzymaj głowę wysoko, aż do samego nieba, Może po prostu staniemy do walki, powiedz mi? Daj mi swoje skrzydła abyśmy mogli latać! (Ohh, now) Wszyscy mówią, że czas jest czymś pożyczonym, i spuszczanie głowy w dół to nic dobrego, I jeśli Twój dzień nadejdzie jutro Po prostu daj sobie szansę, (Jeśli ośmielasz się wstać) Walcz z okolicznościami, Podnieś się ponownie Trzymaj głowę wysoko, aż do samego nieba Utrzymuj swoje marzenia przy życiu, Trzymaj swoje skrzydła abyśmy mogli latać, Yeah, yeah Trzymaj głowę wysoko, aż do samego nieba, Może po prostu staniemy do walki, powiedz mi Daj mi swoje skrzydła abyśmy mogli latać

02/12/10 20:49 marjol
CUDOWNY MÓJ GENIUSZU !!!!!!!! TWÓJ GŁOS !!!!!!! PO PROSTU PRZENIKA MNIE NA WSKROŚ , ALE JAK JA TO KOCHAM HHMMMMMMM , tak jak CIEBIE , ANIOŁKU mój...serce mi za chwilę pęknie <3

02/12/10 19:05 K.
W miejscu tych kropek słyszę Abraham.

28/11/10 22:54 Caroline ,,,
Odsłuchałam 1 raz i już się zakochałam!! Nie mogę się doczekać na tłumaczenie!! Dziękuję całej ekipie MJ Translate, za ten trud i poświęcenie dla tej strony. Dziękuję za wkład i bardzo dobre tłumaczenia.... Jesteście Super!! It's All For L.O.V.E Caroline,,,

23/11/10 22:07 MJJ
balsam dla duszy...

23/11/10 17:45 gość
Cudowna. <3. Czekam na tłumacznie.

23/11/10 17:42 KD
magiczne <3

20/11/10 19:51 Tuśka
NIESAOWITA! Aa zakochałam się !! JEJ JEST naprawdę wspaniała ! czekam na tłumaczenie :D:))

17/11/10 15:04 joanna
cudowna piosenka - zresztą jak wszystkie Michaela - proszę o tłumaczenie, proszę!!

17/11/10 15:01 weekendfan
od pierwszej chwili zakochałam się w tej piosence:)