En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Monster Potwór
Album: Michael (2010)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Eddie Cascio, James Porte
Album: Michael (2010)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Eddie Cascio, James Porte
You can look at them, coming out the walls

You can look at them, climbing out the bushes

You can find 'em, when the letter's 'bout to fall

He be waitin' with his camera on focus



Everywhere you seem to turn, there's a monster

When you look up in the air, there's a monster

Paparazzi got you scared, like a monster, monster, monster



Too bad

(Ooh-ho) Hollywood

It's got you jumping like you should

(Too bad)

It's got you bouncing off the wall

It's got you drunk enough to fall

(Too bad)

(Ooh-ho) Hollywood

Just look in the mirror

And tell me you like (don't you, don't you like it)



Monster

He's a monster

He's an animal



Monster (Yeaaah)

He's a monster

He's an animal



He's comin' at ya

Comin' at ya rather too fast

Mama say, mama got you in a zig-zag

And you're running, and you're running

Just to escape it

But they're gunning for the money

So they fake it



Everywhere you seem to turn, there's a monster

When you look up in the air, there's a monster

When you see them in the street

That's a monster, monster, monster



(Too bad)

(Ooh-ho) Hollywood

It's got you jumping like you should (like you should)

It's got you bouncing off the wall

It's got you drunk enough to fall

Too bad

(Ooh-ho) Hollywood

Just look in the mirror

And tell me you like

What you see



Monster

(He's like an animal)

He's a monster

(Just like an animal)

He's an animal



(And he's movin' in the air)

Monster

He's a monster

He's an animal

(Everybody wanna be a star)



Ooooh oooh



Why are they never satisfied with and all you give

(Yeh,yeh,yeh)

You give 'em your all

They're watching you fall

And they eat your soul (like a vegetable)



[50 Cent]

Catch me in a bad mood, flippin’ you’ll take a whippin’

Animal, hannibal, cannibal addition

Tears appear, yeah, blurring your vision

Fear in the air, screaming, your blood drippin’

Shiver a second, now, now, now, now what is it

Funeral’s, cemetaries, don’t worry it’s time to visit

Broke bones, tombstones, how do you think I’m kidding

Its home, sweet home, the land of the forbidden

All hell, run tell, the King has risen

2010 Thriller, there’s nothing iller, it’s killer

There vision, the missin’ the pack, this is that,

This the bomb, ring the alarm

MJ number 1, it’s goes on and on

Its goes on and on

We get to crippin’, its running in the early morn’

Keep on dreaming there’s nowhere to run

You can drive but you done

I can feel it in the air, here the monster come.



[Michael Jackson]

Too bad

(Ooh-oh) Hollywood

It's got you jumping like you should (like you should, girl)

It's got you bouncing off the wall (ooh, off the wall)

It's got you drunk enough to fall

Too bad

(Ooh-oh) Hollywood

Just making it clearer

And tell me you like (don't you, don't you like it?)



Monster (Say you wanna be a star)

He's a monster (Say you wanna go far)

He's an animal

(Why they keep on stalkin' me)



Monster (What did you do to me)

He's a monster (Why did you take, why did you fake it)

He's an animal (Yeeah)



(Why you hauntin' me)

Monster (Why you stalkin' me)

He's a monster (Why you hauntin' me)

He's an animal

(Why did you do it, why did you, why you stalking me)



Monster (Why you hauntin' me)

He's a monster (Why you hauntin' me)

He's an animal (Why did you, why did you)

(Oooh)



He's dragging you down like a monster

He's keeping you down like a monster

He's dragging you down like a monster

He's keeping you down like a monster

Zweryfikowane przez: : kato
Możesz ich dostrzec, kiedy wychodzą zza murów

Możesz ich zobaczyć, kiedy wyłażą zza krzaków

Możesz ich znaleźć, kiedy ma zapaść wyrok

On będzie czekał z przygotowanym aparatem



Masz wrażenie, że wszędzie, gdzie się odwrócisz, jest potwór

Kiedy spoglądasz w niebo, tam czyha potwór

Paparazzi przestraszą cię niczym potwór, potwór, potwór



Jaka szkoda

(Ooch-ho) Hollywood

To tam tańczysz tak, jak ci zagrają

(Szkoda)

To tam korzystasz w pełni z życia

To tam upijasz się, aż zaliczasz upadek

(Szkoda)

(Ooch-ho) Hollywood

Spójrz tylko w lustro

I powiedz mi, podoba ci się (Podoba, podoba ci się to?)



Potwór

On jest potworem

To zwierzę



Potwór (Tak)

On jest potworem

On jest zwierzęciem



Zbliża się do ciebie

Zbliża się do ciebie dość szybko

Mama mówi, mama tłumaczy, żebyś stosował uniki

I ty biegniesz, biegniesz

Po prostu, żeby od tego uciec

Ale oni polują dla pieniędzy

Więc wszystko zmyślają



Masz wrażenie, że wszędzie, gdzie się odwrócisz, jest potwór

Kiedy spoglądasz w niebo, tam czyha potwór

Kiedy widzisz ich na ulicy

To jest potwór, potwór, potwór



(Jaka szkoda)

(Ooch-ho) Hollywood

To tam tańczysz, jak ci zagrają (jak ci zagrają)

To tam korzystasz w pełni z życia

Tam upijasz się, aż zaliczasz upadek

Szkoda

(Ooch-ho) Hollywood

Spójrz tylko w lustro

I powiedz, podoba ci się

Co tam widzisz?



Potwór

(On jest niczym zwierzę)

To potwór

(Zupełnie jak zwierzę)

On jest zwierzęciem



(I on porusza się w powietrzu)

Potwór

On jest potworem

To zwierzę

(Każdy chce zostać gwiazdą)



Ooooch ooch



Dlaczego oni nigdy nie są zadowoleni, kiedy oddajesz im wszystko

(Tak, tak, tak)

Dajesz im całego siebie

Patrzą, kiedy upadasz

I pożerają twoją duszę (jak warzywo)



[50 Cent]

Trafiłeś na mój zły dzień, dostaniesz za swoje

Zwierzę, Hannibal, do tego kanibal

To przez łzy, tak, przez nie kiepsko widzisz

Powietrze przeszywa strach, krzyki, twoja krew kapie

Drżysz przez chwilę - co, co, co to ma być?

Pogrzeby, cmentarze, nie bój się - to czas odwiedzin

Połamane kości, grobowce - dalej sądzisz, że żartuję?

Ich dom, piękny dom - ziemia zakazana

Słuchajcie wszyscy - Król zmartwychwstał

Thriller roku 2010 - nic kiepskiego, to rewelacja

Jest wizja, brakujące ogniwo - to jest to

To bomba, wszczynajcie alarm

I znów MJ na szczycie

I tak w kółko

Popadamy w szaleństwo, od samego rana

Śnij dalej, nie masz dokąd uciec

Próbuj i tak jesteś skończony

Czuję to w powietrzu - nadchodzi potwór



[Michael Jackson]

Przykro mi

(Ooch-ho) Hollywood

To tam tańczysz, jak ci zagrają (jak ci zagrają, mała)

Tam korzystasz w pełni z życia (och, w pełni)

To tam upijasz się, aż zaliczasz upadek

Przykro mi

(Ooch-ho)Hollywood

Po prostu wyjaśnijmy to

I powiedz mi, podoba ci się? (Podoba, podoba ci się to?)



Potwór (Przyznaj, że chcesz zostać gwiazdą)

To potwór (Przyznaj, jak daleko się posuniesz)

To zwierzę

(Dlaczego oni ciągle mnie prześladują?)



Potwór (Co mi robicie?)

To potwór (Dlaczego to robicie, dlaczego zmyślacie?)

On jest zwierzęciem (Tak)



(Dlaczego mnie nawiedzacie?)

Potwór (Dlaczego mnie prześladujecie?)

To zwierzę (Dlaczego mnie nawiedzacie?)

On jest zwierzęciem

(Dlaczego to robicie, dlaczego, dlaczego mnie prześladujecie?)



Potwór (Dlaczego mnie nawiedzacie?)

To potwór (Dlaczego mnie nawiedzacie?)

On jest zwierzęciem (Dlaczego, dlaczego?)

(Ooch)



On niszczy cię jak potwór

Nie pozwala się podnieść, niczym potwór

On niszczy cię jak potwór

Nie pozwala się podnieść, niczym potwór

Autor tłumaczenia: anialim/kato


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

21/11/17 16:14 ♥ Jolanta ♥
Jednak nie potrafi wypowiadać głosek tak jak Michael i po tym jest natychmiast rozpoznawalny .

21/11/17 16:12 ♥ Jolanta ♥
...dzisiaj 16:07 gość... znamy to od wielu,wielu lat,przecież ma swój udział w albumie pośmiertnym "Michael" ...

21/11/17 16:07 gość
Wpiszcie sobie na Youtube Jason Malachi. Gościu ma bardzo podobny głos do MJ (aż za bardzo) i pewnie dlatego niektórzy z was się zastanawia, czy pewne utwory są śpiewane przez MJ. Ja doznałam szoku, gdy usłyszałam jaki podobny ma głos dlatego zachęcam.

26/05/16 21:00 gość
Jak to usłyszałem (Wiem że będzie ogromna ilość zdań przeczących mojej wypowiedzi) to odrazu usłyszałem że to nie Michael podobnie jak: Breaking News i Keep your head up <-- ta ostatnia to nawet fajna piosenka. ach....szkoda

27/10/11 16:04 Basia
W pewnym momencie słychać jakby gwizdy,jakby obława

12/05/11 19:28 Basia
mądra wypowiedż behind the mask.

25/02/11 22:56 marjol
Fantastyczny kawałek , choć bardzo mnie przeraża po przeczytaniu tłumaczenia , ponieważ kolejny raz Michael daje tu upust swoim cierpieniom , wydaje mi się , że ma już NAPRAWDĘ DOŚĆ !!!!! PIĘKNE DZIĘKI ZA TŁUMACZENIA , BO PRZYNAJMNIEJ WIEM CZEGO SŁUCHAM , CZYM SIĘ TAK FASCYNUJĘ <3 KOCHAM CIĘ MICHAEL'U JACKSON'IE <3

24/02/11 00:34 MARTA
UWIELBIAM TA PIOSENKE IM WIECEJ JEJ SLUCHAM TYM GLEBIEJ ZAPADA W MOJA DUSZE TA MELODIA...

20/02/11 10:52 MARTA
TAK ISTNIEJA LUDZIE-POTWORY,DLA KTORYCH KASA JEST NAJWAZNIEJSZA.ZAWSZE JEST ZLO ALE JEST I DOBRA.TRZEBA O TYM PAMIETAC.I ZE Z KAZDEJ SYTUACJI JEST JAKIES WYJSCIE.TEGO NAUCZYL MNIE MICHAEL JACKSON...I WIELE WIELE WIECEJ...DZIEKUJE ZA TLUMACZENIE!!!ROBICIE BARDZO WAZNA PRACE!!!!DZIEKUJE

28/01/11 19:06 PacioR_MoonwalkinG
'behind_the_mask' napisałem o Paris po to, żeby dodać wam nowy wątek do obgadania;P to że Paris chce być aktorką wie każdy, i to nie od dziś. Co do śmierci MJ'a, to poczekajmy na następne płyty (chociaż i tak uważam, że żyje). A tak na marginesie - fajny nick;). Że też ja na niego niewpadłem...;D

25/01/11 16:49 behind_the_mask
"Nie ma, i nie było żadnego hoaxu i w te bzdury nie wierzę, bo są nieprawdopodobne, ale prawdopodobne jest to, że M.J. żyje." - to zdanie jest kompletnie nielogiczne, jedno przeczy drugiemu. Jak MJ może żyć i jednocześnie nie jest to hoax? To co w takim razie według Ciebie to jest, jak nie hoax? o_O A ~~~ PacioR_MoonwalkinG ~~~ z 17/01 - to, że Paris płakała (czy aby na pewno? widziałeś tam łzy? bo ja w ogóle, jakoś za szybko się odwróciła), to żaden dowód na śmierć Michaela, tym bardziej, iż od dawna się mówi, że Paris chciała zostać aktorką i nawet nieźle jej to wychodzi. A bracia wcale jej nie wtórowali w żalu. Nie powiem, Blanket był jeszcze za mały, ale Prince na specjalnie załamanego nie wyglądał, nonszalancko żując gumę. Nie mówię, że powinien się zanosić płaczem, lamentować czy coś w tym stylu, ale moim zdaniem był wtedy w takim wieku, że rozpacz po śmierci ukochanego ojca byłoby ewidentnie widać. Nijak to się ma do rąk w kieszeniach, znudzonego spojrzenia i żucia gumy. Nie ma dowodów na 100%-ową śmierć MJ'a i taka jest prawda. Bo niby jakie to są dowody? Takie, jak i w hoaxie - żadne. Nie można nazwać dowodem raportu koronera, w którym są same błędy i sprzeczności, brak nazwiska w miejscu, gdzie ono być MUSI, już pomijając, że w ogóle pierwszy raport był sfałszowany, więc jaka gwarancja, że ten jest prawdziwy? Czy może dowodem nazwać 2 pogrzeby z zamkniętą trumną? Tak naprawdę Michaela nikt nie widział po śmierci, bo nawet rodzina plącze się w opowieściach - jedna osoba mówi, że na pierwszym pogrzebie w trumnie był w czerwonym mundurze, a druga, że w perłowej marynarce, no to sorry, ale lol? to jak to było w końcu, widzieli go czy też nie? Bo to brzmi, jakby byli na pogrzebie dwóch zupełnie innych osób. A może dowód to zdjęcia ze stypy, na których każdy pozuje z uśmiechem od ucha do ucha, a Randy nawet z lampką szampana. Co on świętował szampanem, śmierć brata? o_O Kupa śmiechu. Believersi też nie mają dowodów, wszystko to spekulacje i domysły. Tylko powiedzcie, dlaczego jest tyle niejasności? Dlaczego tu nic nie może być pewne w 100%? Ja na tę chwilę nie przychylam się do żadnej opcji. Tylko 2 rzeczy mogłyby mnie przekonać do czyjejś racji. Hoax - pokażcie mi żywego Michaela, to uwierzę. Śmierć - pokażcie mi zdjęcia z autopsji lub Michaela w trumnie, wtedy uwierzę. Póki co nie wierzę w nic i obserwuję, jak się sprawy toczą. Ale nie odrzucam z miejsca żadnej wersji, bo za dużo w tej sprawie niejasności, żeby opowiedzieć się zdecydowanie po jednej stronie. I polecam każdemu zapoznać się z racjami każdej ze stron, można się dowiedzieć bardzo wielu interesujących rzeczy. ---- A kwestia muzyki? Może to i Michael śpiewa, nie powiem, ale tak strasznie zniekształcili jego głos, że słuchając tej płyty czuję się dosłownie zmęczona. I zjawisko to następuje rzeczywiście przy piosenkach od Cascio. Teddy chyba za bardzo zaszalał i wszystko kompletnie schrzanił. Bo dlaczego "Behind the mask" czy "Best of joy", że nie wspomnę już o "Much too soon" to utwory, przy których można się rozpłynąć, a reszta nie? Ta płyta nie zapada w pamięć, słuchałam jej może ze 2 razy od czasu zakupu w dniu premiery i leży od tamtej pory na półce. Nie mam ochoty po nią sięgać. Przypomnijcie sobie wcześniejsze LP Michaela, ich się słucha już tyle lat i się nie nudzą, a "Michael" niedługo zostanie zapomniany, bo jest po prostu męczący jako całość. Wszystko zepsuli. Bo może to i Michael, ale tak zmieniony, że brzmi jak syntezator mowy ;/ Przy porównaniu wokalu z oryginalnymi w 100% nagraniami z lat wcześniejszych, piosenki od Cascio giną bez śladu, bo przepaść jest po prostu ogromna. Tak zmieniony Michael, to nie prawdziwy Michael. Tyle ode mnie. Pozdrawiam.

25/01/11 11:30 Give me.
miało być TAKŻE ;)

25/01/11 11:29 Give me.
Do gościa z g.00.03... Przeczytałam z ciekawością Twój komentarz i zgadzam się z tym co napisałeś;) Ja też nie należę do osób które szaleją na punkcie każdej wiadomości na jego temat itd...choć bardzo fascynuje mnie Jego osoba,może ta Jego tajemniczość?Ma w sobie "coś"co przyciąga;)Tagże lubię Jego muzykę,a piosenkę "Give in to me" uważam za przecudny przekaz emocji i uczucia . Co do Jego śmierci-to też nie do końca w nią wierzę;przygotowywał trasę a tu nagle..is dead(choc tak nieraz bywa w życiu)...wydaje mi się ,że to nie jest koniec,bynajmniej nie taki...choć może się mylę? Pozdrawiam gościa i wszystkich obecnych.

21/01/11 07:44 PacioR_MoonwalkinG
A teraz zmiana tematu. Kto mógłby udzielić mi pomocy w sprawie zdobycia wszystkich piosenek MJa (głównie niewydanych)? Szukam ich od dłuższego czasu i nic...

19/01/11 19:21 gość B.
moje zdanie z 18:33 - zgadzam się z Tobą w 100%. Poza tym wiadomo i zostało to podane do wiadomości publicznej, że wersje niektórych piosenek to dema, wiec nie będą miały perfekcyjnego brzmienia. Gdzieś czytałam, że MJ również ćwiczył piosenki z nauczycielem śpiewu, dopracowywał je, tu tego nie było i niestety nie będzie... Albo akceptujemy to w takiej formie jaka jest albo nie słuchamy a tym bardziej nie atakujemy innych... Poza tym po co mieliby wydawać "fałszywki" skoro jest sporo oryginalnego materiału z sesji nagraniowych do innych albumów???

19/01/11 18:36 moje zdanie
Przepraszam za błędy i literówki, ale to trochę z pośpiechu, a trochę z roztargnienia-wybaczcie:)

19/01/11 18:33 moje zdanie
Powiem szczerze,że chociaż szanuję zdanie innych, to jednak nie rozumiem dlaczego niektore osoby twierdzą,że na płycie tylko część piosenek śpiewa MJ, np. nie Monster, Breaking News itp....DLACZEGO???Czy Michael nie udowodnił nam już np. w 2000 Watts, cz w niewydanym Shout, że potrafi śpiewać różne tonacje, oktawy i różną barwą głosu???To nie chodzi o to,że głos się zmienia z wiekiem, bo nie ulega to wątpliwości, ale przecież MJ miał wielooktawowy głos, który mógł dowolnie modulować i na potrzeby różnych wywiadow, czy nagrań robił to-więc w czym problem????Ja wiem,że te piosenki śpiewa Michael-są one inne od tych, ktore znamy(w sensie wykonania) i zauważyłam,że najwięcej kontrowersji co do autentyczności głosu wzbudzają te "nowocześniejsze aranżacje", ktore wydają się takie nie Michaelowe, ale przypomnijcie sobie co było z Invincible(płytą)wzbudzała wiele emocji, bo miala inne brzmienie niż dotychczasowe Jego wydawnictwa-wyprzedzała epokę, aby dopiero potem zostać docenioną.Czy ta sytucja nie wydaje się Wam trochę analogiczna-aranż i wokla w niektorych piosenkach jest inny niz ten, do którego zdążyliśmy się przyzwyczaić i moze stąd te wątpliwości.Nie wnikam na ile został "podrasowany rytm czy dźwięki melodyczny" przez producentów,ale głos MJ jest nie do podrobienia.Zresztą po co Sony miało by sobie "strzelać samobója" wydając fałszywki????To nie podrzędna firemka, która wlaczy o rozgłos, ani MJ to nie "żółtodzób", który nie umiał pracować z głosem. Uważam,że może i MJ inaczej skończyłby tą płytę, może złożyłby ją z innych utworów, pewnie bardziej by je dopracował, ale jakkolwiek ta płyta jest zrealizowana, a track lista trafna, to składają się na nią piosenki wykonywane przez osobę niepowtarzalną(dosłownie i w przenośni)i nie przez "klapki na oczach", ale przez zdrowy rozsądek nie stwierdzę nigdy inaczej.Gdyby MJ żył i wydał utwory typu Monster na "autoryzowanej" płycie to też mielibyście wątp[liwości, czy mówilibyście o geniuszu woklanym, ktory potrafi ciągle zaskakiwać???

19/01/11 07:57 PacioR_MoonwalkinG
No tak, ale w końcu głos się zmienia z latami ;P;P;D. A tak wogóle, to przecierz ta piosenka mogła zostać nagrana w czasie właśnie Invincible (potwierdza to 50cent, którego głosu niema w początkowej wersji, a w tej śpiewa 'Thriller 2010 roku'), a w Invincible mamy 2000watts, gdzie MJ również ma inny głos

19/01/11 00:07 gość
ei nie ja się nie zgodzę jak inne piosenki z tej nowej płyty śpiewa Michael ,bo much too soon to napewno bo w tej piosence słychać Jego ciepły delikatny głos a w tej piosence nie była bym taka pewna czy to on . wiem zaraz mi ktoś powie : ' a bo głos sie zmienia z latami' okej ja wiem ,bo to logiczne w invicible ma inny niz w offthewall kocham mj'a <3 juz duuuuzo lat i ja mówie ,że akurat w tej piosence to nie jest Jego głos ! !

18/01/11 19:54 @anna
Kochani, jedno jest pewne, prawda zawsze wychodzi na jaw, ja tam nie jstem aż takim znawcą Michaela, ale jednego jestem pewna, to śpiewa Michael, nikt nie potrafiłby tak zaśpiewać, a prawdą jest co potwierdził TR, że troszeczkę podrasował dźwięk i to jest to. Myślę, że nie ma powodu się kłucić, kto ma rację, rację z pwnością ma tu Michael i nie ważne czy hoax czy też nie, a jeśli idzie o Paris to powiem jedno, jśli okaże się, że to jednak hoax to niewątpliwie Paris okaże się świetną aktorką, którą zamierza przecież zostać. Pozostawmy wszystko czasowi bo nie mamy wpływu na to co się dzieje, jedyne czego MJ oczekiwał od nas, to miłości, pokoju i nie dawaniu wiary w Monster :), więc jeśli jesteś człowiekiem, zachowaj się jak człowiek i walcz z potworami. Ja osobiście nie cierpię pierdół, których w okół MJ przecież nie jest mało, a w obecnej chwili "Monster" ma co robić. Nie ma MJ na polu widzenia to czas zająć się jego otoczeniem bo na to czeka świat, a temat się świetnie sprzeda. Liczę jednak, że jest to hoax, bo ktoś dostałby potężnego pstryczka w nos :D. Pozdrawiam cieplutko <3.