En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Angel of Hope Awards speech
Speech year: 2000 Rok wypowiedzi: 2000
6 grudnia 2000 r. Michael odebrał od fundacji G&P nagrodę za działania na rzecz walki z rakiem.
TWO OF THE FIVE BOYS WHO ARE IN THE POP BAND N'SYNC GIVE MICHAEL THIS AWARD AS A RECOGNITION OF HIS HUMANITARIAN WORK.



N’SYNC BOYS:

Thank you. It's great to be here. Actually I'd say it's pretty incredible. And incredible describes our next honoree. This is the part were we are supposed to tell you about the career of our guest of honour, but if you don't know who he is, what planet are you from? He's not only one of the greatest artists of age, a star for the ages is what he really is. His Thriller album is the greatest selling album in the history of the world. And his song 'We Are The World' sold 800,000 copies in 3 days.

His records actually set records. As members of a new generation of pop artists we stand before him with the deepest sense of gratitude and humility. He's influenced our musical choices but more importantly he has influenced our personal choices.

No artist does as much to make the world a better place, and no other celebrity is more humble about his good work. What else can I say about him, he's bad, he's a thriller, and he's here. The greatest living recording artist in the world, number one superstar. King of Pop. On behalf of the G & P Foundation it's a great honour to present the Angel of Hope Award to Mr Michael Jackson.



[SOUNDS THE MUSIC OF THE SONG 'WE ARE THE WORLD, AND MICHAEL GOES UP ON STAGE]



MICHAEL JACKSON SPEECH:

Wow, it's incredible. I'm extremely honoured and moved by this gracious award and first and foremost I would like to thank our hostess and my date tonight, Denise, [GIGGLES AND SMILES THE CROWD GIGGLES AND WHISTLES] who with her beautiful spirit and abundant kindness has quickly found a special place in my heart.

My close friend Rabbi Shmuley Boteach introduced me to Denise and I'm very grateful. Thank you Shmuley, thank you so much for making this evening possible for me and for all the important and meaningful projects that we have begun together.

Shmuley is also responsible for bringing me together with some of my special guests this evening, Nobel prize winner, Professor Elie Wiesel and children’s' expert, Dr Stanley Greenspan. Thank you for joining me on this special night.

I'm honoured Mr President to receive this award in your presence and I wanna thank you all for years of dedication and service that you rendered to the American people. You have been an incredible president and I love you. [AUDIENCE ARE CHEERING AND APPLAUDING LOUDLY]

And of course N'Sync. [AUDIENCE APPLAUDS] It's great to meet you guys and it's an honour to receive this award, not only did you make all the girls scream, [AUDIENCE LAUGHS] but I was also thrilled to learn that you are continuing the tradition that I also believe in, in using your accomplishments to help others with your own charitable foundation. [AUDIENCE APPLAUDS]

Cancer is the number one killer of children. And it is only when we join together on evenings like this, that we can summon the courage and determination to stop it from ever robbing another child of the precious gift of life or a parent of the joy of watching their child grow. God bless you all for all the love and support you have offered this evening and I love you all very much. Thank you. [AUDIENCE APPLAUDS]



[MICHAEL CHATS WITH N'SYNC AND YOU CAN HEAR HIM SAY "NICE TO MEET YOU TOO" AND ALSO GIVES DENISE A KISS BEFORE GOING OFF STAGE]
(źródło)
DWOJE Z PIĘCIORGA CHŁOPAKÓW, KTÓRZY TWORZĄ POPOWY ZESPOŁU N’SYNC WRĘCZYŁO MICHAELOWI TĘ NAGRODĘ WYRAŻAJĄCĄ UZNANIE ZA JEGO DZIAŁALNOŚĆ HUMANITARNĄ.



CHŁOPAKI Z N'SYNC:

Dziękujemy. Wspaniale jest dziś tu być. Prawdę powiedziawszy powiedziałbym, że to dość niewiarygodne. I słowo to opisuje naszego następnego uhonorowanego. To jest ta część gdzie powinniśmy opowiedzieć wam o karierze naszego honorowego gościa, ale jeśli nie wiecie, kim on jest to, z jakiej planety wy jesteście? Nie jest on jednym z największych artystów tego wieku, a gwiazdą wszechczasów oto, kim naprawdę jest. Jego album „Thriller” jest najlepiej sprzedającym się albumem w historii świata. A jego piosenkę „We Are The World” sprzedano 800,000 kopii w ciągu trzech dni.

Jego rekordy tak naprawdę ustaliły rekordy. Jako przedstawiciele nowego pokolenia popowych artystów stajemy przed nim z zprzemożnym poczuciem wdzięczności i pokory. Wywarł on wpływ na nasze muzyczne wybory, ale co ważniejsze wpłynął na nasze osobiste wybory.

Żaden artysta nie robi tak wiele, aby sprawić by ten świat stał się lepszym miejscem i żadna inna gwiazda nie jest tak skromna w swej pracy na rzecz dobra . Co jeszcze mogę o nim powiedzieć, on jest zły, on jest thrillerem i on tu jest. Największy żyjący nagrywający artysta na świecie, super gwiazda numer jeden. Król Popu. W imieniu G & P Foundation mamy wielki zaszczyt wręczyć nagrodę Angel Of Hope panu Michaelowi Jacksonowi.



[ROZLEGAJĄ SIĘ DŹWIĘKI PIOSENKI „WE ARE THE WORLD” I MICHAEL WCHODZI NA SCENĘ].



PRZEMÓWIENIE MICHAELA JACKSONA:

Wow, to niewiarygodne. Jestem niezmiernie zaszczycony i poruszony tą łaskawą nagrodą i przede wszystkim chciałbym podziękować naszym gospodarzom wieczoru i mojej dzisiejszej towarzyszce Denise, [CHICHOCZE I UŚMIECHA SIĘ A TŁUM CHICHOCZE I GWIŻDŻE], która ze swoim bogatym duchem i wielką uprzejmością szybko znalazła wyjątkowe miejsce w moim sercu.

Mój bliski przyjaciel Rabin Shmuley Boteach przedstawił mnie Denise i jestem mu za to bardzo wdzięczny. Dziękuję Shmuley, dziękuję ci bardzo, że sprawiłeś, że ten wieczór stał się dla mnie rzeczywistością i za wszystkie te ważne i znaczące projekty, które razem rozpoczęliśmy.

Shmuley jest również odpowiedzialny za moje spotkanie z kilkoma moimi wyjątkowymi gośćmi tego wieczora. Zdobywcą nagrody Nobla Profesorem Elie Wieselem i ekspertem do spraw dzieci Dr. Stanley’em Greenspanem. Dziękuję za towarzyszenie mi w tym wyjątkowym wieczorze.

Jestem zaszczycony panie Prezydencie, że otrzymuję tę nagrodę w pańskiej obecności i chcę podziękować wam wszystkim za wszystkie te lata służby i zaangażowania, jakie okazaliście Amerykanom. Był pan cudownym prezydentem i kocham pana [WIDOWNIA WIWATUJE I GŁOŚNO KLASZCZE]

I oczywiście N’Sync [WIDOWNIA KLASZCZE]. Wspaniale jest was spotkać chłopaki i to zaszczyt otrzymać tę nagrodę, nie tylko wy sprawiliście, że wszystkie te dziewczyny krzyczą [WIDOWNIA SIĘ ŚMIEJE] ale byłem również uradowany dowiedziawszy się, że kontynuujecie tę tradycję, w którą ja także wierzę, w wykorzystywanie swoich dokonań, aby pomóc innym przy pomocy waszej własnej fundacji charytatywnej [WIDOWNIA KLASZCZE].

Rak jest najczęstszym zabójcą dzieci. I tylko wtedy gdy się łączymy w czasie wieczorów takich jak ten możemy przywołać odwagę i determinację aby powstrzymać go przed pozbawieniem kolejnego dziecka cennego daru życia czy pozbawieniem rodzica radości patrzenia na to jak rośnie ich dziecko. Niech was wszystkich Bóg błogosławi za całą miłość i wsparcie, jakie okazaliście tego wieczora i bardzo was wszystkich kocham [WIDOWNIA KLASZCZE].



[MICHAEL GAWĘDZI Z N’SYNC I MOŻNA USŁYSZEĆ JAK MÓWI „MI TEŻ MIŁO WAS POZNAĆ,” POSYŁA TAKŻE DENISE BUZIAKA ZANIM SCHODZI ZE SCENY].

Autor tłumaczenia: butterfly26


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

11/06/13 18:12 kia2191
Obejrzyjcie.. to.. jak to naprawde bylo.. i ..Nie potrafie uwierzyc!!! ZA ..duzo.. tych zatrzykow.. moim zdaniem.. ogladajcie to uwaznie! Jestem pewna.. ze was to zainteresuje. i moja opinia to taka ze towina "murraya!".. gdyby nie to..bylby wsrod nas.. ale los chciał inaczej. Jestem pewna że Michael nie był świadom..że tak mogło się stac. :(

29/01/11 02:20 marta
dobry humor nie schodzi ze sceny lagodzac ostry temat imprezy

15/03/10 16:42 Marta
Właśnie, co to za Denise? Ktoś się może orientuje? Ja też jestem zazdrosna....:)

15/03/10 14:45 gość
czy Ktoś coś wie na temat tej Pani, która MJ towarzyszyła? Zazdrosna jestem

26/12/09 18:49 gość
bardzo dziękuję za piękne tłumaczenie i cierpliwość

04/11/09 13:01 monia1021@vp.pl
Michael co ja jeszcze mogę o tobie powiedzieć>?Już wszystkie możliwości chyba wyczerpałam.Mogę jedynie tylko powtórzyć.Jesteś wspaniałym,niezastąpionym,kochającym dzieci i ludzi człowiekiem.R.I.P. I love you so much:*

13/09/09 21:01 marjol
Czy mogę mieć prośbę do Ciebie Butterfly26 ,dzisiejszej nocy będzie upamiętnienie MJJ na MTV . ja bardzo słabo znam angielski, gdybyś zechciała przetłumaczyć tekst dotyczący/poświęcony/Michaelowi.Bardzo, bardzo będę wdzięczna -fanka

13/09/09 20:57 marlena
Batterfly 26 bardzo dziękuję,że zechciałaś przetłumaczyć ten tekst.Kochany Michael .Takie dobro i delikatność przez Niego przebija w każdym Jego ruchu,w kazdym Jego słowie. jak ci potworni ludzie mogli się tak mylić.Dla mnie to była chodząca dobroć.kocham Cię Michael na wieki.Spoczywaj w spokoju.

13/09/09 19:16 gość
o jaką Denise chodzi??czego ja nie wiem o niej??