En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Grammy Legend Award speech
Speech year: 1993 Rok wypowiedzi: 1993
24.02.93 Michael odbiera nagrodę z rąk Janet.
[Introduction by Janet Jackson]



Janet: Before he won 12 Grammy awards, before he dazzled billions of fans around the world with his amazing talent as a performer, before he impacted on millions of lives with his ongoing humanitarian efforts, before all of that, he was one other thing, he was my brother.



Hi, I'm Janet Jackson, and I'm pleased to be here tonight to honor the man I love and admire as an artist, and a person. My brother, Michael Jackson.



The Grammy Legend award is given for ongoing contributions and influence in the recording field. But nowhere does it tell you what to do to become a legend. If I were to write a book of instructions using my brother as a guide, it would read something like this:



[Video retrospective of Michael's career is shown, with Janet's narration in voiceover.]



How to become a legend. Let's start with the present and work our way backwards. Take a big chance with a live ninety-minute prime time interview with Oprah Winfrey. Put on a spectacular Superbowl half-time show before the largest audience in TV history. Use your extraordinary popularity, influence, time, energy, money, and heart to help children heal the world. Create a two and a half hour, standing-room-only concert event from Bucharest, Romania, that gives HBO the highest audience rating in cable history. Release 'Dangerous' and watch it enter the charts at number one and become the world's biggest-selling album of 1992. Record 'Bad' and watch it become the second biggest-selling album ever. Stun the Motown 25th Anniversary audience with a legendary performance that leaves everyone moonstruck. Record 'Thriller' and watch it become the number one largest-selling album of all time. Bring your enormous talent to the creation of new style videos that are really mini-movies with imaginative stories and mind-blowing effects. Capture an armful of eight Grammys, the most ever won in a single year. Tour the world over, making new friends everywhere you go. Break all existing attendance records, while visiting over thirty countries, many of them more than once, and bring the best in contemporary concert entertainment to over ten million loving fans. Create an international anthem with a superstar cast that becomes the top-selling single of all time. Make a serious effort to have four consecutive number one hits before graduating from grade school. It helps to have brothers who are very musical, and it doesn't hurt to have a little sister who loves you very much. But first and foremost, if you are going to be a true legend, try to be born with a lot of talent and the willingness to take the plunge. So, to sum it up...



[Video shows highlights again in reverse order.]



Janet: Now I'm very happy to present the Grammy Legend Award for 1993 to my big brother, Michael Jackson.



[Michael receives a standing ovation, as he walks on stage. The two hug, as the crowd continues with standing ovation.]



Janet: Congratulations Michael Jackson. ....No but, I just wanted to say one thing, Seriously, I just wanted to tell you how proud I am of you and how much you've inspired me, and how proud I am to be your sister. And how much I love you, I do.



[Michael's Speech]



Michael : I love you too, thank you.....I hope this puts to rest, I hope this finally puts to rest another rumor that has been in the press for too many years: Me and Janet really are two different people.....

[audience laughs.]

....In the past month, I've gone from "where is he?" to "Here he is again," but I must confess, it feels good to be thought of as a person, not as a personality. Because I don't read all the things written about me, I wasn't aware that the world thought I was so weird and bizarre. But when you grow up as I did, in front of one hundred million people since the age of five, you're automatically different. The last few weeks, I have been cleansing myself and it's been a rebirth for myself. It's like a cleansing spirit.

[to the screeming crowd]: I love you too.

My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, there were no birthdays, it was not a normal childhood, nor the normal pleasures of childhood - those were exchanged for hard work, struggle, and pain , and eventually material and professional success. But as an awful price, I cannot re-create that part of my life. Nor would I change any part of my life. However, today, when I create my music, I feel like an instrument of nature. I wonder what delight nature must feel when we open our hearts and express our God-given talents. The sound of approval rolls across the universe, and the whole world abounds in magic. Wonder fills our hearts, for what we have glimpsed, for an instant, the playfulness of life.

And that's why I love children and learn so much from being around them. I realise that many of our world's problems today - from the inner city crime, to large scale wars and terrorism, and our overcrowded prisons - are a result of the fact that children have had their childhood stolen from them. The magic, the wonder, the mystery, and the innocence of a child's heart, are the seeds of creativity that will heal the world. I really believe that.

[to the screeming crowd]: I love you too.

What, what we need to learn, what we need to learn from children isn't childish. Being with them connects us to the deeper wisdom of life which is everpresent, and only asks to be lived. They know the solutions that lie waiting to be recognised within our own hearts. Today, I would like to thank all the children of the world, including the sick and deprived . . . I am so sensitive to your pain.

I also want to thank all those who have helped me to channel my talent here on earth. From the beginning, my parents, all my brothers and sisters, especially Janet. I am so proud of her, it's incredible. I mean, I remember when we were little, I used to ask her to be Ginger Rogers, while I was Fred Astaire..... The Motown family, my teacher Berry Gordy. Diana Ross, I love you. Suzanne De Pazze. The wonderful, great Quincy Jones. Teddy Riley. My new godson Michael Gibb. My new Sony family, Akio Morita, Mickey Schulhoff, Tommy Motola, Dave Glew, Polly Anthony . . . Thanks for making one of my most creative efforts, the album Dangerous, such an incredible success. I love you all so much. Sandy Gallin, Jim Morey. All the fantastic fans around the world - love you very much.
[Wstęp Janet Jackson]



Janet: Zanim wygrał 12 nagród Grammy, zanim olśnił miliardy fanów na całym świecie swoim niesamowitym talentem jako artysta, zanim wpłynął na życie milionów swoimi niekończącymi się przedsięwzięciami humanitarnymi, zanim to wszystko miało miejsce, był kimś jeszcze, był moim bratem.



Cześć, jestem Janet Jackson, i jest mi niezmierni miło być tutaj dziś wieczorem by uhonorować człowieka, którego kocham i podziwiam jako artystę i jako człowieka. Mojego brata, Michaela Jacksona.



Nagroda Grammy Legend jest przyznawana za bieżący wkład i wpływ na przemysł muzyczny. Ale nigdzie nie jest powiedziane co zrobić, aby stać się legendą. Gdybym miała napisać książkę z instrukcjami, posługując się moim bratem jako przewodnikiem, byłoby to coś takiego:



[Film prezentujący karierę Michaela z Janet jako narratorem]



Jak zostać legendą. Zacznijmy od teraźniejszości i cofajmy się w czasie. Wykorzystaj szansę i weź udział w 90-minutowym wywiadzie z Oprhrą Winfrey nadawanym na żywo w czasie największej oglądalności. Daj spektakularny występ podczas przerwy w Superbowl, zdobywając największą widownię w historii telewizji. Użyj swojej niezwykłej popularności, wpływów, czasu, energii, pieniędzy i serca aby pomóc dzieciom uzdrawiać świat. Stwórz 2,5 godzinny koncert dla stojącej widowni, w Bukareszcie, w Rumunii, który dał HBO największą widownię w historii telewizji kablowej. Wydaj album 'Dangerous' i patrz jak wchodzi do rankingów na pierwszym miejscu, stając się najlepiej sprzedającym się albumem 1992 roku na całym świecie. Nagraj 'Bad' i patrz jak staje się drugim najlepiej sprzedającym się albumem wszechczasów. Przypraw o zawrót głowy widownie na obchodach 25 rocznicy wytwórni Motown swoim legendarnym występem, który sprawił, że wszyscy zwariowali. Nagraj 'Thriller' i patrz jak staje się najlepiej sprzedającym się albumem wszechczasów. Użyj swego talentu, aby tworzyć teledyski w nowym stylu, które są tak naprawdę mini-filmami z pomysłową historią i wystrzałowymi efektami. Zdobądź naręcze 8 nagród Grammy, więcej niż ktokolwiek zdobył w jednym roku. Występuj dookoła świata, zdobywając przyjaciół wszędzie gdzie się pojawisz. Pobij wszystkie rekordy dotyczące ilości widzów, podczas wizyt w ponad 30 krajach, w wielu więcej niż raz, i pokazuj to co najlepsze we współczesnej rozrywce koncertowej ponad 10 milionom kochających fanów. Stwórz międzynarodowy hymn z obsadą złożoną z super-gwiazd, który stał się najlepiej sprzedającym singlem w historii. Włóż ogromny wysiłek, by cztery twoje utwory z rzędu stały się hitami numerami jeden, zanim skończysz szkołę podstawową. Pomoże ci jeśli masz bardzo muzykalnych braci i nie zaszkodzi mieć małą siostrzyczkę, która bardzo cię kocha. Ale przede wszystkim, jeśli chcesz stać się prawdziwą legendą, postaraj się urodzić z wielkim talentem i gotowością, aby dać się porwać temu co robisz. Więc, podsumowując...



[Najważniejsze momenty z filmu w odwrotnej kolejności]



Janet: A teraz, jestem bardzo szczęśliwa, że mogę wręczyć nagrodę Legend Grammy Award za rok 1993 mojemu dużemu bratu, Michaelowi Jacksonowi.



[Michael dostaje owacje na stojąco, gdy wchodzi na scenę. Przytula Janet, a publiczność wciąż bije brawo na stojąco.]



Janet: Gratulacje Michaelu Jacksonie. ...Nie ale, chciałabym powiedzieć jeszcze jedną rzecz. poważnie, chciałabym Ci powiedzieć jak bardzo jestem z Ciebie dumna, i jak bardzo mnie inspirujesz, i jak bardzo jestem dumna z tego, że jestem twoją siostrą. I jak bardzo cię kocham, naprawdę.



[Przemowa Michaela]



Michael: Ja też cię kocham, dziękuję ci... Mam nadzieję, że to w końcu położy kres kolejnej plotce, która pojawia się w prasie już zbyt wiele lat: Ja i Janet naprawdę jesteśmy dwiema różnymi osobami...

[śmiech wśród publiczności]

...W zeszłym miesiącu przeszedłem od "Gdzie on jest?" do "To znowu on", ale muszę przyznać, że miło jest być traktowanym jako osoba, nie jako osobowość. Ponieważ nie czytam wszystkich rzeczy, które o mnie piszą, nie miałem pojęcia, że świat uważa mnie za takiego dziwaka i odmieńca. Ale kiedy dorastasz tak, jak ja dorastałem, na oczach stu milionów ludzi, odkąd skończyłeś 5 lat, automatycznie stajesz się inny. Przez ostatnie kilka tygodni oczyszczałem się i były to dla mnie ponowne narodziny. To było jak oczyszczenie ducha.

[do krzyczącej publiczności:] Też was kocham.

Moje dzieciństwo zostało mi zupełnie odebrane. Nie było świąt bożego Narodzenia, nie było urodzin, to nie było normalne dzieciństwo, ani normalne przyjemności dzieciństwa - były one zamienione na ciężką pracę, szarpaninę,i ból, a w końcu na finansowy i zawodowy sukces. Ale okropną ceną jest to, że nie mogę odtworzyć tej części mojego życia. Nie żebym chciał zmienić jakąś część mojego życie. Jednak dziś, gdy tworzę moją muzykę, czuję się jak instrument natury. Zastanawiam się jaką rozkosz musi czuć natura, gdy otwieramy nasze serca i dajemy wyraz naszym talentom, danym nam przez Boga. Dźwięk poparcia przetacza się przez wszechświat i cały świat opływa w magię. Zdumienie przepełnia nasze serca, bo dojrzeliśmy, przez krótką chwilę, radość życia.

I dlatego tak bardzo kocham dzieci i tak wiele uczę się poprzez przebywanie z nimi. Mam świadomość tego, że wiele z dzisiejszych problemów naszego świata - od przestępczości w miastach, do wojen na wielką skalę i terroryzmu, i naszych przepełnionych więzień - wynika z faktu, że dzieciom ukradziono dzieciństwo. Magia, zdumienie, tajemniczość i niewinność dziecięcego serca są nasionami kreatywności, która uleczy świat. Naprawdę w to wierzę.

[do krzyczącego tłumu:] Też was kocham.

Czego, czego musimy się nauczyć, czego musimy nauczyć się od dzieci to nie bycie dziecinnym. Przebywanie z nimi łączy nas z głęboka mądrością istnienia, która jest w nas od zawsze i prosi tylko o to by żyć. One [dzieci] widzą rozwiązania, które leżą przed nami czekając aż zobaczymy je w naszych sercach. Dziś chciałbym podziękować wszystkim dzieciom na świecie, także tym chorym i pokrzywdzonym... Jestem bardzo wrażliwy na wasz ból.

Chce podziękować także wszystkim tym, którzy pomogli mi rozwinąć mój talent tu na ziemi. Od początku, moim rodzicom, wszystkim moim braciom i siostrom, w szczególności Janet. Jestem z niej taki dumny, to niesamowite. Pamiętam, gdy byliśmy mali, prosiłem ją by była Ginger Rogers, gdy ja byłem Fredem Astaire... rodzinie wytwórni Motown, mojemu nauczycielowi Berry'emu Gordy. Dianie Ross, kocham cię. Suzanne De Passe. Cudownemu, wspanialemu Quincy Jonesowi. Teddy Riley'emu. Mojemu nowemu chrześniakowi Michaelowi Gribb'owi. Moojej nowej rodzinie z Sony, Akio Moricie, Mickey Schlhoff'owi, Tommy'emu Motoli, Dave'owi Glew, Polly Anthony... Dziękuję za doprowadzenie jednego z moich najbardziej kreatywnych przedsięwzięć, albumu 'Dangerous' do tak wielkiego sukcesu. Kocham was wszyskich tak bardzo. Sandy Gallin, Jim Morey. Wszystkim fantastycznym fanom na całym świecie - kocham was bardzo mocno.

Autor tłumaczenia: Ola


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

24/02/19 09:40 marjol
Za chwilę będzie 10 lat gdy nas opuścił , a tęsknię tak bardzo 💔💔💔

09/09/14 23:53 egi
piękna przemowa Michaela, zresztą jak wszystkie, które kiedykolwiek wygłosił

19/12/11 12:13 marjol
Ja wciäż tu jestem z moją miłościä tak jak dawniej * u mnie może nawet bardziej się umocniła , tylko ten czas tak umyka , bo to już 2 lata i 6 miesiécy będzie za 7 dni gdy opuściłeś swoich wiernych fanów <3 Spoczywaj kochany w spokoju <3

29/01/11 01:56 marta
mj gosc niezkle inteligetny chcialabym sie od niego nauczyc tak wiele rzeczy p.s.nie jestem fanka-no moze kiedys bylam lecz wyroslam z tego.to dosc smutne ale zawsze mj jest moim slabym punktem.

25/06/10 16:45 marjol
tAK MINĄŁ ROK , A MY JESTEŚMY CORAZ TO BARDZIEJ ZWARTĄ GRUPĄ KOCHAJACYCH CIĘ LUDZI. łZY SIE KRĘCĄ OGLĄDAJĄC KOLEJNY RAZ TEN MATERIAŁ. O ILE JESTEM BOGATSZA I BARDZIEJ UŚWIADOMIONA O TWOJEJ DOSKONAŁOŚCI DZIĘKI TEJ STRONIE I LUDZIOM ,KTÓRZY UMOŻLIWIAJĄ NAM TO . DZIĘKIJĘ WAM JESZCZE RAZ. NIECH BÓG WAS BŁOGOSŁAWI I CIEBIE MICHAELU JOSEPHIE JACKSONIE.KOCHAM CIĘ ......

25/06/10 15:49 gość
Tak, rok bez Michaela upłynął bardzo szybko, a ja czuję się jakby czas stanął w miejscu... Ból jest taki sam jak rok temu... You're always in my heart, Michael... KC:*

21/06/10 03:43 Kropelka
A ja już ie płacze. Nie mam już siły... za 4 dni rocznica śmierci Michaela, tęsknie za nim, kocham go i tak będzie zawsze. Cały ten rok, minął tak szybko... już rok cię nie ma... już rok. Michael, gdziekolwiek jesteś, mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy, że osiągnąłeś to o czym marzyłeś, że tam na górze, masz swój idealny świat, gdzie jest mnóstwo dzieci a świat nie musi być heal. Michael kocham cię, na zawsze, boże na zawsze! tak bardzo tęsknie!

04/02/10 21:06 Remember the time
Ja też się rozpłakałam... Mam żal do Michaela rodziny, oni zachowują się jakoś tak beztrosko...beztrosko. Żaden z nich (siostry, bracia, dzieci) nie ropaczają tak jak fani na całym świecie. Nie było żadnej łzy po policzku... Michael był taki szczuplutki, a jego rodzeństwo takie pulchne. Dlaczego się Nim nie zajęli, dlaczego nie pomogli, nie zainteresowali się że źle wygląda, że nie sypia...Wszystko to jakieś dziwne. I najdziwniejsze jest to, że nie mamy miejsca na świecie, żeby zapalić Michaelowi znicz.. A tak byśmy chcieli przecież. Może w naszych umysłach ma żyć wiecznie? Michael Jackson to bardzo inteligentny człowiek. Nie dość że słowa piosenek ma bardzo przejmujące, to rytm, historie w teledyskach i taniec - są nie do pobicia przez żadnego ze współczesnych wokalistów!! Michael first forever Jackson. I love you.. I miss you... Kocham Cię i płaczę to Tobie nadal.

07/01/10 23:26 MJJ
myślę, nie..., mam nadzieję, że świat jeszcze baaaaardzo długo będzie pokutował za to jak zbezcześcił tego WIELKIEGO CZŁOWIEKA, a dlaczego dopiero teraz świat zapałał miłościa do Niego, myślę, że to część "planu", nic nie dzieje się bez przyczyny, absolutnie nic, w tym jest opamiętanie, przebudzenie, odkupienie, i miłość, która wróciła ze wzmożona siłą, potężną siła, a tym samych potężną mocą, to jak nowe życie, nowe życie Michaela, to jego odrodzenie, a nasze odkupienie, "ślepi"- przejrzeli, "głusi"- usłyszeli, "niemi"- przemówili, nie wszystkim jednak jest to dane, niestety to smutne ale nie wszystkim, są tacy którzy na zawsze pozostaną w tym... niebycie

07/01/10 23:06 Iwona
Bardzo pieknie to napisałaś, trudno bez niego żyć, czytając te wszystkie komentarze, obserwując to co dzieje sie w sieci zastanawiam sie dlaczego wczesniej tego wszyscy nie uczynili, dlaczego świat tak go zbrukał, zniszczył, nie był ideałaem ale czlowiekiem ale za to jakim czlowiekiem, swiat żałuje ale chyba trochę za późno

07/01/10 22:57 MJJ
...to swego rodzaju, ... testament, taka refleksja, nie potrafię tego wytłumaczyć, napisałam to, ale to nie moje słowa, choć tak właśnie czuje, nie wiem czemu, cały czas to słyszę... i czuję ogromny smutek :(, to kołacze się we mnie już od dłuższego czasu, musiałam to "wyrzucić" z siebie...

07/01/10 22:44 gość
piekne słowa, czy to cytat z Michaela?

07/01/10 20:40 MJJ
...szukajcie mnie w ludziach bliskich mi, ukochanych, a skoro nie możecie beze mnie żyć, pozwólcie mi zamieszkać w waszych sercach, oczach, umysłach i w waszej dobroci, waszą miłość do mnie poznam najlepiej, gdy dłoniom pozwolicie dotknąć dłoni, a dzieciom łaknącym miłości, ofiarujecie ją... nie miłość umiera lecz ludzie, dlatego kiedy zostanie po mnie tylko miłość... rozdajcie mnie ludziom... SERCE MI PĘKA :(....... BOŻE JAK TO BOLI !!!!

07/01/10 20:04 DirtyDiana
najwspanialszy człowiek na świecie. najwpanialszy! :( NIGDY, przenigdy nie przestanę Cię kochac Mike :( Dzięki Nam - tak jak chciałes, będziesz żył wiecznie Aniołku <3.

18/12/09 14:17 MJ
nie potrafię tego opisać co czuję, czytając to wszystko i tak sobie rozmyslając..świat stracił najwspanialszego człowieka na Ziemi! nigdy nie będzie juz kogos tak cudownego jak Michael!...gdyby tylko mógł wiedzieć jak bardzo go kocham..naprawdę :*

25/11/09 13:28 Ania
Cudowne tłumaczenie, Olu:) tylko tam na początku zamiast legend jest Lagend. A poza tym to idealnie w każdym calu:)

17/11/09 20:40 AnnieAreYouOk...
My też dziękujemy Michael...Za wszystko!!!NIgdy nie przestaniemy Cie kochać<3

31/10/09 00:10 Dominika
Łzy nie przestają spływać mi po policzkach... Nie potrafię wyrazić słowami jak bardzo kocham Michaela, jaki był wspaniały i jak strasznie za Nim tęsknię... Nigdy nie pogodzę się z tym, co się stało... Choć minęły cztery miesiące, ja nadal nie mogę w to uwierzyć... Nie ma dnia bez łez i rozpaczy... Teraz wiem, że moje największe marzenie już się nie spełni, nigdy nie będę na koncercie Króla, już Go nie zobaczę... Oddałabym wszystko co mam byle by zobaczyć najwspanialszego Aniołka na świecie... MICHAEL KOCHAM CIĘ Z CAŁEGO SERCA 4EVER...!!!

30/10/09 20:49 PIANKO333
DZIEKUJE KOCHAM WAS!!!! MICHAEL TO WSPANIAŁY CZŁOWIEK CZYTAŁAM TO JEDNYM TCHEM KOCHAM CIE MICHAEL MAM ŁZY W OCZACH

15/10/09 16:40 spóźniona,ale szczera..
Wiecie co,praktycznie zawsze jak czytam lub slucham wypowiedzi Michaela nie moge powstrzymac sie od lez zawsze myslalam ze jestem przewrazliwiona i nie powinnam ryczec na kazdy jego widok lub slowa.Ale teraz uswiadomilam sobie czytajac komentarze na tej stronie, ze nie jestem sama...Uwazam,ze wszyscy prawdziwi fani MIchaela sa bardzo wrazliwymi i wartosciowymi ludzmi i pewnie nikt z nas nigdy nie bedzie chociaz w 1 procencie kims takim dobrym jak on sam to mysle ze zostawil nam po sobie wystarczajaco duzo wskazowek aby potrafic go chociazby nasladowac.