En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Michael talks about some of his songs
Speech year: 1995 Rok wypowiedzi: 1995
Michael wypowiada się na temat kilku swoich piosenek.
HIStory

"In truth, I really didn't want the album to be about old songs, you know. It is a Greatest Hits album - to me most Greatest Hits Albums are boring, you know, and I wanted to keep creating. You know, the new songs are very different. They are autobiographical, I mean they came from the heart - they are myself. They are not my songs anymore, it's the way I feel they belong to everybody now."

Scream

"Sometimes the only thing you can do is scream. (laughs) Don't you ever feel this way? You just wanna let it all out. People should listen and decide for themselves.

Childhood

"Our personal history begins in childhood and the song "Childhood" is a reflection of my life, years ago, when I was much younger. And it's about the pain, some of the joys, some of the dreaming, some of the mental adventures I took because of the different lifestyle that I had being a child performer. I was born on the stage and "Childhood" - it is my mirror - it is my story."

Earth Song

"I remember writing Earth Song when I was in Austria, in a hotel. And I was feeling so much pain and so much suffering of the plight of the Planet Earth. And for me, uhm, this is Earth's Song, because I think nature is trying so hard to compensate for man's mismanagement of the Earth. And with the ecological unbalance going on, and a lot of the, uh, problems in the environment, I think earth feels... feels the pain, and she has wounds, and it's about some of the joys of the planet as well. But this is my chance to pretty much let people hear the voice of the planet. And this is "Earth Song". And that's what inspired it. And it just suddenly dropped into my lap when I was in... on tour in Austria."

Stranger in Moscow

"Stranger in Moscow was written, uh, when I was in Moscow on the Dangerous-Tour. And it was just a strange, eerie, lonely time for me. Outside my hotel was just a sea of faces of... of fans chanting and screaming. But I was inside my room and I felt so all alone, like I was the last person of the planet. And in the song I say "How does it feel when you're alone and you're cold inside." uh, I say "It's like a stranger in Moscow" and that's pretty much how I felt. And the people were some of the nicest people I've ever met. And the concert was very successful, but, uhm, that day, especially that day, I just felt this different feeling and the song "Stranger in Moscow" came to me. So, that's how it was written."

The Girl is Mine

"One of my favorite songs to record of all of my recordings as a solo artist is probably "The Girl is Mine", because working with Paul McCartney was pretty ex... exciting. And we just literally had fun. It was like lots of kibitzing and playing and throwing stuff at each other and making jokes. It was just a lot of fun, and we actually recorded the track and the vocals pretty much live at the same time, and we do have footage of it, but it's never been shown. Maybe one day we'll give you a sneak preview of it."

Thriller

"I think the most fun short film or video that I've ever made hat to be "Thriller". I just loooooved becoming a monster (laughs) because it gave me a chance to pretty much become someone else. It was just fun hiding behind this mask and just really letting this part of you, your body or your feelings out, but hiding behind a different character. And it was just thrilling for me to make that. And the dance, and all the morphing, and all the fun things that we did...it's so memorable."

Billie Jean

"When I was very little, around 10 years old, I used to go on these tours with my brothers, The Jackson Five, and I'd hear these crazy stories that (laughs) these girls would claim my brothers hand relationships with the, which they didn't and that they were going to have their children. And I thought that to be so strange and so crazy. And then, a couple of years later, there was this girl, named Billie Jean, who used to stand outside my gate. And I would drive outside the gate and she would say "Here's the keys to our car" and she would say "Here's the keys to the front door" She would say that I am actually the father of her child, which never ever happened... And that inspired the song cause the chorus goes "Billie Jean is not my lover, she's just the one who claims that I am the one, but the kid is not my son" So, I guess that's how that happened."
(źródło)
Album HIStory

"Prawdę mówiąc, nie chciałem, żeby to był album ze starymi piosenkami. To jest płyta z Największymi Przebojami – dla mnie większość albumów z największymi przebojami jest nudna, a ja chciałem wciąż tworzyć. Nowe piosenki są bardzo różne. Są autobiograficzne, myślę, że pochodzą z serca – one są mną. Już nie są moimi piosenkami, czuję to tak, że teraz należą do wszystkich."

Scream (Krzyk)

"Czasami jedyną rzeczą, jaką możesz zrobić jest krzyk. (śmiech) Nie czujesz się tak nigdy? Po prostu chcesz wyrzucić to wszystko z siebie. Ludzie powinni słuchać i decydować sami za siebie."

Childhood (Dzieciństwo)

"Nasza własna historia rozpoczyna się w dzieciństwie, a utwór" Childhood "jest odzwierciedleniem mojego życia, lata temu, kiedy byłem dużo młodszy. I on jest o bólu, ponieważ niektórych radości, marzeń, zapadających w pamięć przygód zostałem pozbawiony ze względu na inny styl życia, będąc dziecięcym wykonawcą. Urodziłem się na scenę i "Childhood" - jest moim lustrem – jest moją historią."

Earth Song (Pieśń Ziemi)

"Pamiętam pisanie Earth Song, byłem wtedy w Austrii, w hotelu. I czułem tak wiele bólu i tyle cierpienia Ziemi znajdującej się w trudnym położeniu. I dla mnie, jest to Pieśń Ziemi, bo myślę, że natura próbuje tak ciężko rekompensować niegospodarność człowieka na Ziemi. A zakłócanie ekologicznej równowagi posuwa się do przodu i jest wiele problemów w środowisku, myślę że ziemia czuje... czuje ból i ona ma rany, to jest także o niektórych radościach planety. Jest to w jakimś stopniu moja szansa, żeby ludzie usłyszeli głos tej planety. I to jest "Earth Song". To jest to, co zainspirowało ten utwór. To po prostu nagle dotarło do mnie, kiedy byłem w... trasie, w Austrii."

Stranger in Moscow (Obcy w Moskwie)

"Stranger in Moscow napisałem, kiedy byłem w Moskwie, podczas trasy Dangerous. A był to właśnie dla mnie dziwny, straszny czas osamotnienia. Przed moim hotelem było po prostu morze twarzy... fanów, śpiewających i krzyczących. Jednak ja w moim pokoju czułem się taki samotny, tak jakbym był ostatnią osobą na tej planecie. I w tej piosence mówię: "Jak się czujesz, gdy jesteś sam i jest ci zimno w środku”, twierdzę, że „ Tak jak obcy w Moskwie” i to jest mniej więcej tak, jak ja się czułem. A ludzie byli jednymi z najmilszych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałem. I koncert był bardzo udany, ale tego dnia, szczególnie tego dnia, odczuwałem tylko to inne uczucie i utwór "Stranger in Moscow" przyszedł do mnie. W taki sposób powstał ten utwór".

The Girl is Mine (Ta dziewczyna jest moja)

"Jedną z moich najbardziej ulubionych piosenek spośród wszystkich, jakie nagrałem jako solowy artysta, jest prawdopodobnie " The Girl Is Mine ", ponieważ praca z Paulem McCartney’em była bardzo ekscytująca. Po prostu świetnie się bawiliśmy. Było mnóstwo niewybrednych komentarzy, dokazywania, rzucania w siebie nawzajem rzeczami i opowiadania dowcipów. To była po prostu świetna zabawa, a my przy okazji nagraliśmy ścieżkę dźwiękową i wokale całkiem na żywo w tym samym czasie i mamy o tym materiał filmowy, ale on nigdy nie był pokazywany. Może pewnego dnia damy go tobie do obejrzenia przed oficjalną prezentacją."

Thriller (Dreszczowiec)

"Myślę, że najfajniejszym krótkim filmem, czy wideoklipem, jaki kiedykolwiek zrobiłem z nakryciem głowy, był " Thriller ". Ja po prostu uwielbiaaaałem zmieniać się w potwora (śmiech), bo on dawał mi szansę żeby stać się zupełnie kimś innym. To była po prostu uciecha, chowanie się pod tą maską i ukazywanie tak naprawdę tej części ciebie, twojego ciała, czy twoich uczuć, ale ukrywając się pod inną postacią. I to właśnie było dla mnie pasjonujące w robieniu tego. I taniec i cały morfing i te wszystkie zabawne rzeczy, jakie robiliśmy... dlatego to pozostaje w pamięci."

Billie Jean

"Kiedy byłem bardzo mały, miałem około 10 lat, jeździłem w trasy z moimi braćmi, z The Jackson Five i słyszałem te szalone historie (śmiech). Te dziewczęta twierdziły, że moi bracia mieli z nimi związki, których oni wcale nie mieli i że byli ojcami ich dzieci. I ja myślałem, że to jest takie dziwne i takie szalone. A potem, kilka lat później, było ta dziewczyna o imieniu Billie Jean, która stała przed moją bramą. I kiedy wyjeżdżałem przez bramę, ona mówiła: "Oto klucze do naszego samochodu" i mówiła: "Oto klucze do frontowych drzwi". Mówiła, że ja naprawdę jestem ojcem jej dziecka, które nigdy nie istniało ... I to zainspirowało piosenkę, ponieważ refren brzmi "Billie Jean nie jest moją kochanką, ona jest tylko tą, która twierdzi, że ja jestem tym jedynym, ale dzieciak nie jest moim synem.” Tak, sądzę, że tak to się stało."

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

19/10/12 12:42 marjol*
Czytam ponownie ten wywiad , bo baaardzo chcę utrwalić sobie te wszyyystkie historie , jak tworzyły się w tej mądrej główce wspaniałe przeboje /hity * i tak przyszło mi do głowy , że fajną rzeczą byłoby wydanie takiej książki z wywiadami Michaela Jacksona :))) Piękne dzięki *_* kato

15/10/12 11:37 gość
i just loved becoming a monster-> twarzowy kapelusz potwora??

21/12/11 14:37 Dorota
--kato-- dziękuję. Zawsze mnie ciekawiło, co zainspirowało Michaela do napisania takiej czy innej piosenki. Czytając ten tekst, wiem chociaż ociupinkę.

21/12/11 11:53 marjol
Czytając ponownie ten wywiad , doszłam do wniosku że to chyba tu właśnie Michael dostrzegł możliwości chowania się pod maską * maską wilkołaka , a potem innymi maskami ***

10/10/11 11:00 marjol
kato. super ze chciałaś nam przetłumaczyć tę część z życia Michaela *** bardzoooo dziękuję <3 KING OF POP kocham Cię <3

09/10/11 22:48 gość
dzięki za tłumaczenie. Lubię czytać wyjaśnienia MJa co, kiedy i jak powstało. Wielki artysta. Kocham Cię Michael

09/10/11 16:04 ♥ Jolanta ♥
-kato-po raz kolejny piszę dziękuję,bo jak inaczej wyrazić wdzięczność za te wspaniałe tłumaczenia :)