En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

World Music Award acceptance speech
Speech year: 2000 Rok wypowiedzi: 2000
10. maja 2000 roku, podczas gali World Music Awards w Monako, Michael otrzymał nagrodę Wokalista Millenium [Male Artist Of The Millenium]
Prince Albert: It's an honor and privilege to present the 2000 Millenium Award to Michael Jackson.



Michael Jackson: Thank you very, very much Prince Albert. I'm incredibly honored to have been chosen to receive this award. I'd like to thank the World Music Awards and especially the fans.



And you are the reason...you are the reason, why I continue to do what I do. I've been performing...



(A fan shouts: "I love you!" Michael smiles)



I love you too. I love you. I've...I've been performing since I was 5 years old, so I haven't had what you call an ordinary life, but I've been blessed with so many extraordinary opportunities and so many wonderful, wonderful friends all over the world that I wouldn't change a minute of it, really.



(Fans: „We love you!”)



I love you more! And I am so proud to thank...I thank God, and I am so proud God gave me the gift of song. And the world gave me the opportunity to be heard through music. And it's because of moments like this I can say with all my heart that I'm very proud to be an entertainer. And... You ain't seen nothing yet!




(źródło)
Książę Albert: To dla mnie wielki zaszczyt i wyróżnienie móc wręczyć Nagrodę Millenium 2000 Michaelowi Jacksonowi.



Michael Jackson: Książę Albert, bardzo, bardzo panu dziękuję. Czuję się niezwykle zaszczycony tym, że to właśnie mnie przyznano tę nagrodę. Chcę podziękować [kapitule] World Music Awards, szczególnie zaś fanom.



To dla was... to dzięki wam wciąż trwam w tym, co robię. Występowałem...



(Fanka krzyczy: „Kocham cię!”, Michael z uśmiechem:)



Ja też cię kocham. Kocham was. Ja... Występowałem odkąd skończyłem 5 lat, więc nie zaznałem tego, co nazywacie zwyczajnym życiem. Za to dostąpiłem tylu niezwykłych możliwości i odnalazłem tylu wspaniałych przyjaciół na całym świecie, że nie zmieniłbym nawet jednej minuty swojego życia, naprawdę.



(Fani: Kochamy cię!)



Ja kocham was bardziej! Z dumą dziękuję... dziękuję Bogu, jestem dumny z tego, że dał mi dar piosenki. A świat dał mi szansę na to, bym poprzez muzykę został usłyszany. I to dzięki takim momentom jak ten, mogę szczerze powiedzieć, że jestem bardzo dumny z tego, że jestem artystą.

I... jeszcze nic nie widzieliście!

Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/01/11 02:17 marta
poczatek przelomu

05/12/09 16:44 Fanka MJ'a
I love You most Michael!!! ;) ;P

05/12/09 14:36 Kamcia
Ja cię mocniej Michael!