En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

A Special MTV Video Music Awards acceptance speech
Speech year: 2002 Rok wypowiedzi: 2002
29.08. podczas gali MTV Video Music Awards, Michael otrzymał nagrodę specjalną
[Britney Spears]



I am thrilled to be here with you in New York on such a special night. And it's more special because it just so happens to be someone special's birthday. This is someone who's inspired me and just about everyone in this room and the world. I consider him the artist of the millennium. He's a true innovator who pioneered the true art of music video, broke down countless barriers and sold more records than any other artist along the way. So, happy birthday my friend, the King Of Pop.



[Michael Jackson]



Well... God Bless you. Um...I love you too [to the fans ]. Thank you very much, Britney Spears you're wonderful. If... when I was a little boy in Indiana, if someone had told me... if someone had told me that one day I would be getting, as a musician, the 'Artist Of The Millennium' award I wouldn't have believed it. This is really amazing. I can't believe it. Thank you so very much.

But there's a couple of people I have to thank who made this possible. First I'd like to thank God who makes all things possible. My mother, Joseph Jackson, Katherine Jackson, Trudy Green, Howard Koffman, the genius of John McClain, John Branca, Berry Gordy, Diana Ross, Gladys Knight, Quincy Jones, I love you. David Blaine your magic is real and I believe in you. And I'd like to thank... I think James Brown is a genius. And all the fans around the world, I love you. God bless you. Thank you.


(źródło)
[wstęp Britney Spears]

Jestem podekscytowana tym, że mogę tej szczególnej nocy być z wami tu, w Nowym Jorku. Jest ona tym bardziej niezwykła, ponieważ dziś są urodziny wyjątkowej osoby. Osoby, która inspirowała mnie i wszystkich nas tu obecnych, wszystkich na całym świecie. Uważam go za artystę stulecia. Jest prawdziwym odkrywcą, który odkrył prawdziwą sztukę teledysku, pokonał niezliczoną ilość barier i sprzedał znacznie więcej płyt niż jakikolwiek artysta. Więc, wszystkiego najlepszego, mój przyjacielu, Królu Pop.



[Michael Jackson]



Cóż... um. Niech was Bóg błogosławi. Um, też was kocham [do fanów]. Britney Spears, bardzo dziękuję, jesteś wspaniała. Jeśli.. kiedy byłem małym chłopcem w Indianie, jeśli ktoś powiedziałby mi wtedy, że pewnego dnia otrzymam nagrodę, jako muzyk, artysta stulecia, nie uwierzyłbym. To naprawdę niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć. Bardzo wam dziękuję.



Muszę podziękować kilku osobom, dzięki którym mogło to się urzeczywistnić. Przede wszystkim, dziękuje Bogu – który sprawia, że wszystko jest możliwe. Mojej mamie, Josephowi Jackson, Katherine Jackson, Trudy'emu Greenowi, Howardowi Hoffmanowi, geniuszowi Johnowi McClain, Johnowi Branca, Berremu Gordy, Dianie Ross, Gladys Knight, Quincy'iemu Jonesowi, kocham was. David Blaine – twoja magia jest prawdziwa, szczerze wierzę w ciebie. Chciałbym podziękować.... uważam, że James Brown to geniusz. I wszystkim fanom na całym świecie, kocham was. Niech Bóg wam błogosławi. Dziękuję.

Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

01/02/12 00:58 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Michasiu kochany , to Ty jesteś GENIUS <3 uczeń przerósł mistrza i stał się super Mistrzem <3

31/01/12 16:51 oliwk michael na wieki
kocham michaela bez wzglendu na okoliczności i plotki jakie powstały ja w nie niewieże uwieże w słowa michela no chyba że plotki nie kłamią a to jest żadkością

29/01/11 02:51 marta
ja uwazam ze mj to ganiusz geniusz wszechczasow nie tylko muzycznie wyprzedza ludzkosc

05/12/09 19:27 MałgoŚ
Wielkie, wielkie dzięki za te wszystkie tłumaczenia! Tyle pracy w "czynie spolecznym", czyli najlepszy dowód, że MJ jest prawdziwym cudotwórcą !!!

05/12/09 16:48 Fanka MJ'a
Jesteś dla mnie artystą wszech czasów Michael! Ubóstwiam Cię!!! Mam nadzieję, że to wiesz.... ;)