En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

NAACP Image Awards speech
Speech year: 1994 Rok wypowiedzi: 1994
5 stycznia 1994 r. Michael pojawił się na gali NAACP Image Awards w Pasadenie (Kalifornia), by wręczyć nagrodę w kategorii "Wybitna choreografia". Nagrodę otrzymała Debbie Allen. Przed odczytaniem werdyktu, Michael wygłosił przemowę, która spotkała się z entuzjastyczną reakcją publiczności. *The National Association for the Advancement of Colored People (Krajowe Stowarzyszenie Postępu Ludzi Kolorowych) to organizacja walcząca o zniesienie segregacji rasowej w Stanach Zjednoczonych.
I love you too. Thank you for your warm and generous support. I love you very much. Thank you.

For decades, the NAACP has stood at the forefront of the struggle for equal justice under the law for all people in our land. They have fought in the lunch rooms of the South, in the hallowed halls of the Supreme Court and in the board rooms of Corporate America, for justice, equality and the very dignity of all mankind. Members of the NAACP have been jailed and even killed in noble pursuit of those ideals, upon which our country was founded.

None of these goals is more meaningful to me at this time in my life, than the notion that everyone is presumed to be innocent... [ovation] Everyone is presumed to be innocent and TOTALLY innocent, until they are charged with a crime and then convicted by a jury of their peers. I never... I never really took the time to understand the importance of that ideal until now, until I became the victim of false allegations, and the willingness of others to believe and exploit the worst before they have had the chance to hear the truth. Because... [people in the audience shout] Thank you. Oh, I love you. [people in the audience shout: "We love you, Michael!"] I love you more!

...Because not only am I presumed to be innocent, I AM innocent. And I know the truth will be my salvation. I have been strengthened in my fight to prove my innocence by my faith in God and by the knowledge that I am not fighting this battle alone. Together, we will see this thing through.

I'm very proud to be here.

And now it is my distinct honour to announce the recipient of the first NAACP Image Award for outstanding choreography in film or television. The Image Award goes to... [people in the audience shout: "Debbie!"] You're right, Debbie Allen.

[Michael presents her with the award]

Debbie Allen: Thank you. This is indeed a historic moment [she looks at Michael] for many reasons. God be with you Michael, we're all on your side.
Ja też was kocham. Dziękuję za wasze gorące i hojne wsparcie. Bardzo was kocham. Dziękuję.

Przez dziesięciolecia NAACP stało na czele walki o równą, gwarantowaną przez prawo sprawiedliwość dla wszystkich ludzi w naszym kraju. Walczyło w jadalniach Południa, w uświęconych salach Sądu Najwyższego i w pokojach członków zarządów amerykańskich korporacji - o sprawiedliwość, równość i godność wszystkich ludzi. Członkowie NAACP byli więzieni, a nawet zabijani za szlachetne dążenie do ideałów, w oparciu o które stworzono nasz kraj.

Żaden z tych celów nie przemawia do mnie w tej chwili bardziej niż idea domniemanej niewinności każdego człowieka... [owacje] Każdy człowiek jest przypuszczalnie niewinny, CAŁKOWICIE niewinny, dopóki nie zostanie oskarżony o popełnienie przestępstwa, a następnie skazany przez ławę przysięgłych. Nigdy... Nigdy tak naprawdę nie poświęciłem czasu, by zrozumieć wagę tego ideału - aż do teraz; aż do chwili, kiedy padłem ofiarą fałszywych zarzutów i gotowości ludzi do uwierzenia w nie i wykorzystania najgorszego, zanim w ogóle będą mieli okazję usłyszeć prawdę. Bo... [okrzyki ludzi z widowni] Dziękuję. Kocham was. [ludzie z widowni krzyczą: "Kochamy cię, Michael!"]. Ja was bardziej!

...Bo jestem nie tylko domniemanie niewinny, ja JESTEM niewinny. I wiem, że prawda będzie moim zbawieniem. Siły do walki o udowodnienie mojej niewinności dodaje mi wiara w Boga i świadomość, że nie toczę tej batalii samotnie. Razem doprowadzimy to do końca.

Jestem bardzo dumny, że mogę tu być.

Mam niewątpliwy zaszczyt ogłosić laureata nagrody NAACP w kategorii 'Wybitna choreografia w filmie lub telewizji'. Nagroda wędruje do... [publiczność krzyczy: "Debbie!"] Macie rację, Debbie Allen.

[Michael wręcza nagrodę Debbie]

Debbie Allen: Dziękuję. To wiekopomna chwila, [spogląda na Michaela] z wielu powodów. Bóg z tobą, Michael, wszyscy jesteśmy po twojej stronie.

Autor tłumaczenia: nat


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

14/02/11 18:37 gość
Chciałam napisać, że wasze tłumaczenia są świetne !!!! Jestem wielką fanką Michaela i wierzę, że świat będzie kiedyś lepszy. Mike miał tą siłę, przy której odpuszczali inni ludzie. Miał te cudowne oczy w których było widać tyle bólu i cierpienia, ale pomimo to, promiennie się uśmiechał prosto z serca. Kochał wszystkich ludzi wszystkich ras, dążył do zmiany świata na lepsze i po części mu się to udało. Do tej pory ma miliony fanów na całym świecie i to się na pewno nie zmieni, jeśli Jego muzyka będzie żyła wiecznie. A żeby tak było, to trzeba przekazywać ją z pokolenia na pokolenie. Niebo się teraz raduje, ponieważ odzyskało swoją najjaśniejszą gwiazdę ... Kocham Cię Michael i dziękuję Ci. Za wszystko. Monika

29/01/11 02:10 marta
nie wierze ze bog jest po stronie nas ludzi-moze dlatego nie jestem szczesliwa?ale ci co wierza tez cierpia tylko chyba z wieksza pokora.chcialabym uwierzyc ale nie potrafie.wierze tylko w dobro i milosc najwieksze sily ludzkosci

17/01/10 16:50 MJJ
God Bless You Michael

25/12/09 14:41 marjol
Ja jestem pewna I ZAWSZE,ZAWSZE byłam pewna,że nie skrzywdziłby NIKOGO!!!!!!!!!!!!Był jest i zawsze będzie WZOREM DO NAŚLADOWANIA. BIERZCIE MŁODZI Z NIEGO PRZYKŁAD , A ULECZYCIE ŚWIAT.Tak bardzo Cię kocham,że nie mogę przestać o Tobie myśleć każdego przeżytego dnia.

10/12/09 16:37 AŚKA16 - FANKA
Ja byłam pewna że był niewinny! Nie skrzywdziłby dziecka :) Michael był cudownym człowiekiem i miał wielkie serce.

10/12/09 10:37 Jolanta
Ja też zawsze byłam i jestem po Twojej stronie Michael.Trudno mi było uwierzyć w te potworne bzdury.Tak,ktoś musiał dobrze przemyśleć ,gdzie zadać Ci potworny cios i zadał w uczucia,w duszę w to co najbardziej kochałeś;jaka to bezduszność. Domniemanie niewinności- tak winno być w każdym wypadku,ale Ty jesteś gwiazdą i poniżanie Ciebie,dobrze się sprzedaje-Boże jak mogli tak robić tak niszczyć człowieka,który robił tyle dobrego dla bliźniego.Cz ten nasz świat już całkowicie oszalał? Realizując w codziennym życiu Twoje przesłania/najważniejsze-miłość/możemy powolutku zmieniać świat ,chociażby na swoim podwórku-staram się tak postępować.Myślę,że Twoi fani zgodzą się ze mną.Pozdrawiam Was wszystkich.