En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Exeter Stadium speech
Speech year: 2002 Rok wypowiedzi: 2002
Przemowa wygłoszona przez Michaela (honorowego dyrektora drużyny piłkarskiej Exeter City) 14 czerwca 2002 r. na stadionie St James Park w Exeter.
Hello everybody. Hello to you, wonderful people of Exeter. And to the great supporters of the Exeter City Football Club. Welcome to the all the great fans that have come from near and far. To all your children.

I’m very happy, very happy to be here with you today. Today we come here to support children. We come here to support children with AIDS. We share our love to the children to help, to help the youngest of those affected by HIV and AIDS. We will help them to build a good future. All of us working together for them. A future without prejudice for these children and their families. We are here to support and to help the people of Africa to find a solution in the fight against the spread of HIV/AIDS... and malaria... through education and awareness, we aim at prevention but we help with cure.

We are here to support you, the supporters and players of this great football club.

Sadly... Sadly, we live in a state of fear. Everyday we hear of war on the news, on the radio and television and the newspapers, always of war. We hear of nations hurting each other, of neighbors hurting each other, of families hurting each other and the children killing each other.

We must learn to live and love each other before it’s too late. We have to stop! We have to stop the prejudice, we have to stop the hating, we have to stop living in fear of our own neighbors.

I would like all of you now to take the hand of the person to the left and to the right of you. Go ahead! Right now! I mean it! Don’t be shy! Do it! It starts now! To the person next to you. To the left and the right. I mean it. Right now! Go ahead! Don’t be shy. Do it! Do it! Now, tell the person... tell the person next to you that you care for them. Tell them that you care for them. Tell them that you love them. Tell them that you love them! This is what makes the difference.

Together we can make a change in the world. Together we can help to stop racism. Together we can help to stop prejudice. We can help the world live without fear. It’s our only hope, without hope we are lost.

(Applause, somebody in the audience screams: "Who’s gonna win on Saturday?" Somebody whispers the answer to Michael: "England".)

England is gonna win? Yeah? OK, I believe you, I believe you. You know... I know nothing about sports but I believe you. I really do.



Thank you all, thank you Exeter. I’m very proud and happy to be here. Thank you, Exeter Football Club. Thanks to all the wonderful fans... (Michael looking into the stadium) I see Israel, I see Spain, I see countries all over the world. I love you!

Thank you to all my team. And a special thanks to David Blaine... the world’s greatest. To Patti Boulaye and to the great Uri Geller and Matt Fides... the man. We thank them and all the other performers. Please join me in giving them a great cheer, please. And, most importantly ... (balloons are let in the air) That’s beautiful. That’s a sign of hope. That’s for all the children of the world.

I love you. And thank you for everything. All my love and God Bless!
Witam wszystkich. Witam was, cudowni ludzie z Exeter. I was, wspaniali kibice Klubu Piłkarskiego Exeter City. Witam wszystkich wspaniałych fanów, którzy przybyli tu z bliska i daleka. I wszystkie dzieci.

Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy, że mogę być tutaj dzisiaj z wami. Przybyliśmy tu dziś, żeby pomóc dzieciom. By pomóc dzieciom z AIDS. Zjednoczymy się w naszej miłości do dzieci, żeby pomóc najmłodszym spośród dotkniętych HIV i AIDS. Połączywszy siły, pomożemy tym dzieciom i ich rodzinom budować dobrą przyszłość. Przyszłość bez krzywd. Jesteśmy tu, by wesprzeć ludzi w Afryce, by pomóc im znaleźć rozwiązanie w walce z rozprzestrzenianiem się HIV i AIDS... i malarii... poprzez edukację i uświadamianie. Skupiamy się na zapobieganiu, ale pomagamy też w leczeniu.

Jesteśmy tu również po to, by wesprzeć was - kibiców i zawodników tego wspaniałego klubu.

Niestety... Niestety, żyjemy w stanie ciągłego strachu. Codziennie słyszymy i czytamy o wojnie - w radiu, w telewizji, w gazetach. Wciąż o wojnie. Słyszymy o narodach krzywdzących się wzajemnie, o sąsiadach krzywdzących się wzajemnie, o rodzinach krzywdzących się wzajemnie i o dzieciach zabijających się wzajemnie.

Musimy nauczyć się żyć i kochać siebie nawzajem, zanim będzie za późno. Musimy przestać! Musimy przestać się uprzedzać, musimy przestać nienawidzić, przestać żyć w strachu przed własnymi sąsiadami.

Chciałbym, żeby teraz każdy z was wziął za ręce osoby stojące obok. Śmiało! Właśnie teraz! Mówię poważnie! Nie wstydźcie się! Zróbcie to! Zaczynamy! Osoby obok was. Po lewej i po prawej. Mówię poważnie. Właśnie teraz! Śmiało! Nie wstydźcie się. Zróbcie to! Zróbcie! A teraz powiedzcie tej osobie... powiedzcie osobie stojącej obok, że się o nią troszczycie. Powiedzcie, że się o nią troszczycie. Powiedzcie, że ją kochacie. Powiedzcie, że ją kochacie! To właśnie czyni różnicę.

Razem możemy zmienić świat. Razem możemy zwalczyć rasizm. Razem możemy zwalczyć uprzedzenia. Możemy pomóc światu żyć bez strachu. To nasza jedyna nadzieja, bez nadziei jesteśmy zgubieni.

(Oklaski, ktoś krzyczy: "Kto wygra w sobotę?" Osoba stojąca obok Michaela podpowiada mu: "Anglia".) Anglia wygra? Tak? OK, wierzę wam, wierzę wam. Wiecie... Nie mam pojęcia o sporcie, ale wierzę wam. Naprawdę wierzę.

Dziękuję wam wszystkim, dziękuję, Exeter. Jestem bardzo dumny i szczęśliwy, że mogę tu być. Dziękuję, Klubie Piłkarski Exeter. Dziękuję wszystkim cudownym fanom. (Michael rozgląda się po stadionie.) Widzę Izraelitów, widzę Hiszpanów, widzę ludzi z krajów całego świata. Kocham was!

Dziękuję całej mojej ekipie. A szczególnie Davidowi Blaine'owi... najwspanialszemu na świecie. Dziękuję Patti Boulaye, wspaniałemu Uri Gellerowi i Mattowi Fidesowi. Dziękujemy im i wszystkim pozostałym wykonawcom. Proszę, zgotujmy im owację. I przede wszystkim... (W powietrze zostają wypuszczone balony.) To jest piękne! To symbol nadziei. To dla wszystkich dzieci na świecie.

Kocham was. I dziękuję wam za wszystko. Kocham was. Niech was Bóg błogosławi.

Autor tłumaczenia: nat


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/01/11 02:49 marta
caly michael nie bylby soba gdyby ni bylo odrobine rozbrajajacej szczerosci i humoru

22/03/10 23:13 shanez
Michael miał zawsze ogromna iolść miłości do wszystkich,ale prawie nikt nie miał tej miłości dla niego, wielka szkoda i żal, ale w życiu piękne są tyko chwile dlatego czasem warto żyć, jak śpiewał pewien polski wokalista, który w sumie podobnie skończył bo nikt mu nie pomógł jak tego potrzebował,to przerażające, prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

22/03/10 21:21 olga
MICHAEL oczywiście:))

22/03/10 21:14 olga
Dziękuję z całego serca za to tłumaczenie!!! coś pięknego... jak pierwszy raz to usłyszałam, me łzy popłynęły gorzkim strumieniem... Michel niech Bóg Ci błogosławi:***

19/03/10 22:32 Iwona
Chce mi sie plakać, dlaczego to wszystko tak się potoczyło. MIchael zawsze chciał miłości dla wszystkich, zawsze miał przesłanie miłosci na ustach i w sercu, był niesamowitym czlowiekiem.

18/03/10 19:11 marjol
WSPANIAŁY TEKST , DZIĘKI WIELKIE ZA TŁUMACZENIE.Pod spodem to ja.

18/03/10 19:09 gość
Uparcie , lecz wcale nie skrycie ,kocham Cię , kocham nad życie.Zawsze Twoje myśli były przy bardziej potrzebujących,bardziej samotnych ,bardziej chorych .troszczyłes sie o wszystkich , tylko nie o SIEBIE <3<3<3 Chciałes zbawiać świat, ale nie miałes pomocników."Musimy nauczyc się żyć i kochać siebie nawzajem", to jakby z innej bajki. Jestem rozżalona , rozgoryczona , bo jak patrzę na ludzi koło siebie , to ogarnia mnie rozpacz. Nie mam tyle siły , a czasem brakuje mi chęci nawracać tych wszystkich , którzy tylko narzekają,że jest źle , ale nikt nigdy nie pomyśli ,że być może jest tak źle bo sami jesteśmy źli ,przekorni. Dlaczego Bóg zesłał Cię na ten świat w POJEDYNKĘ???

18/03/10 15:17 Isabella
Przepiękna przemowa. Tak jak wspomniałyście Michael miał w sobie mnóstwo miłości, dobroci. Potrafił wzruszyć każdego człowieka swoją miłością do świata, swoją muzyką. Tym, że pomimo tego jakie miał dzieciństwo kochał życie, kochał wszystkie zwierzęta, rośliny, całą naszą planetę i przede wszystkim nas, zwykłych ludzi choć nie jeden z nich wyrządził mu krzywdę. Ta przemowa jest doskonałym dowodem na to, że Michael był wspaniałym człowiekiem... Michael wracaj do nas...please...

18/03/10 14:16 Jolanta
Michael,byłeś,jesteś chodzącą miłościa,dobrocią,zawsze myślałeś o innych,pomogłeś tylu ludziom na świecie,tylko Tobie nikt nie potrafił pomóc,dlaczego? Tak MJJ,byłby to fantastyczny program,świat przekonałby się o niezmiennych poglądach Michael'a od wczesnych lat młodości po kres Jego życia,a przewodnią ideą była MIŁOŚĆ w szerokim tego słowa znaczeniu.My fani jesteśmy tymi iskierkami,które idą Twoimi śladami,by w końcu ten płomień miłości ogarnął cały świat.Wierzę,że kiedyś ludzie zrozumieją,że to Bóg postawił Cię na drodze świata byś szerzył MIŁOŚĆ,WIARĘ,NADZIEJĘ,DOBROĆ,BY ŚWIAT ISTNIAŁ BEZ PODZIAŁÓW NA RASY,WYZNANIE,POGLĄDY.Jesteś na zawsze w moim sercu,bardzo Cię kocham i tęsknię

18/03/10 12:47 AŚKA16 - FANKA
Dziękuję za tłumaczenie... Mój Boże ten człowiek miał w sobie tyle miłości, ciepła, dobroci... nie mogę pojąć jak można zniszczyć tak cudowną osobę... To takie straszne... KOCHAM CIĘ MICHAEL, JESTEŚ NADZIEJĄ ŚWIATA... LUDZIE POWINNI BRAĆ Z CIEBIE PRZYKŁAD, IŚĆ TWOIMI ŚLADAMI...

18/03/10 09:23 MJJ
dziękuję Ci Nat, bardzo....

18/03/10 09:23 MJJ
CUDOWNY MIKE, CUDOWNY !!! Wiecie co, wszyyystkie te przemowy i wywiady Michaela powinny być wyemitowane w telewizji, ciągiem, wg lat, od najwcześniejszego do... ostatniego...., może to by uświadomiło wielu "ślepcom" jakim cudownym, wielkim i dobrodusznym człowiekiem był Michael Jackson. W każdym wywiadzie i przemowie Jego myślą przewodnią jest MIŁOŚĆ, całe życie walczył o miłość ogólnie pojętą, do wszystkiego i wszystkich... no i się popłakałam :(((.........

18/03/10 07:53 Fanka MJ'a
Dziękuję Nat!!! ;)