En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Bollywood Humanitarian Award acceptance speech
Speech year: 1999 Rok wypowiedzi: 1999
1 maja 1999 r. Michael odebrał nagrodę za działalność charytatywną ("Wybitny filantrop"), przyznawaną przez Indyjski Przemysł Filmowy.
Thank you very much. Thank you very much for this honor you have awarded me tonight. I've always believed that the real measure of celebrity success was not just how famous he becomes, but what he does with that fame and fortune. Especially in today's technological and media advanced society, the attention and fortune showered on an individual celebrity is often times immensely disproportionate to his or her achievements. Today a person can literally become a celebrity overnight throughout the entire world, and that kind of attention can be difficult for an individual to handle. But I have also learned that such fame can also be an enormous, effective medium to focus attention and mobilize resources for a worthy cause. I have been blessed with so much and have an opportunity to do what few others can. But I believe it is more than just an opportunity, but a duty. I feel to reap and enjoy the fruits of my talent for myself would be selfish, irresponsible, and unconscionable. In these days of such abundance and advancement in what we can do, it pains me to think that we do so little for our children. In some ways I feel undeserving to receive an award for doing something that is my duty. I accept this award as a gesture of encouraging from the people of India and a commission to do more for mankind. I love you very much.



Is this the longest speech?



Mahatma Gandhi knew how important bringing the world's attention was to gaining freedom for India without using any weapons. In some ways he was the first person to truly understand the importance and power of the public. He has always been an inspiration to me, and it gives me even greater joy and pride to be recognized by his people. I am here today inspiration for my Hinduja. Mr. Hindunja and your lovely family. I love you very much. We have the same mission to bring world peace. Kamal Dunduna has created a great show. Mahnice, thank you for your wonderful costume, I appreciate it very much. I love you all. Thank you.
(źródło)
Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo za tę nagrodę, to dla mnie zaszczyt. Zawsze uważałem, że prawdziwą miarą sukcesu człowieka nie jest to, jak sławny się staje, ale to, co robi ze swoją sławą i fortuną. Zwłaszcza w dzisiejszym, medialnym i zaawansowanym technologicznie społeczeństwie, zainteresowanie i bogactwo spływające na sławną osobę są często zupełnie niewspółmierne do jej osiągnięć. Dzisiaj człowiek może dosłownie z dnia na dzień stać się sławny na cały świat i może mu być trudno udźwignąć ten ciężar. Ale nauczyłem się, że taka sława może być też bardzo skutecznym sposobem przykucia uwagi i zmobilizowania sił w szlachetnym celu. Otrzymałem tak wiele i mam możliwość zdziałać to, co mogą nieliczni. Ale sądzę, że to coś więcej niż możliwość - to obowiązek. Uważam, że korzystanie z owoców mojego talentu tylko dla własnych potrzeb byłoby samolubne, nieodpowiedzialne i niedorzeczne. Boli mnie, że dziś, gdy dostatek i postęp dają nam tyle możliwości, tak mało robimy dla naszych dzieci. W pewnym sensie czuję, że nie zasługuję na nagrodę za robienie czegoś, co jest moim obowiązkiem. Uznaję tę nagrodę za gest mobilizowania mnie przez Hindusów i komisję do robienia więcej dla ludzkości. Bardzo was kocham.



Czy to najdłuższa przemowa?



Mahatma Gandhi wiedział, jak ważne było zwrócenie uwagi świata dla uzyskania przez Indie wolności bez użycia broni. W pewnym sensie był pierwszą osobą, która naprawdę zrozumiała znaczenie i siłę publiki. On zawsze był dla mnie inspiracją i jestem tym bardziej szczęśliwy i dumny, że zostałem uznany przez jego ludzi. Dziś jestem inspiracją dla Hinduji.(?) Panie Hinduja i jego cudowna rodzino, bardzo was kocham. Mamy tę samą misję - działać na rzecz pokoju na świecie. Kamal Dunduna stworzył wspaniałe show. Mahnice, dziękuję za twój wspaniały kostium, jestem bardzo wdzięczny. Kocham was wszystkich. Dziękuję.

Autor tłumaczenia: nat


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

07/03/14 21:52 Michaelkrólempokoju.
To jedyny artysa, który poświęcił życie muzyce, ale po to by nauczyć ludzi miłości. Michael Jackson to jedyny człowiek, który jest godny miana "Człowieka"

29/01/11 02:15 marta
jak zwykle skromny ale i prawdziwy

16/03/10 22:56 marjol
Wspaniałe jest to /technologia/, ze mozemy dzisiaj jednocześnie oglądać ,słuchać i ROZUMIEĆ O CZYM MÓWI TEN MĄDRY SKROMNY CZŁOWIEK.SERDECZNE DZIĘKI WAM WSZYSTKIM , KTÓRZY WKŁADACIE W TO TYLE PRACY, I SERCA.

16/03/10 22:49 gość
oCZYWIŚCIE "WAŁKOWAŁAM" -temat- Michael GENIUSZ i inni artyści.

16/03/10 22:47 marjol
Joluś....mówili i mówią. Ja dzisiaj równiez "wałkowałam" z zatwardziałym przeciwnikiem "artystów "wogóle. Starałam się pokazać ,że Michael to nie jakiś tam artysta, że przesłanie miał wszechstronnie wartościowe.Wiele już po tym nie miał do powiedzenia.Nie chciałabym zrażać do siebie ludzi , ale jeśli nie będę miała wyboru , napewno wybiorę TEGO JEDNEGO JEDYNEGO.Nie zawiodę Cię SŁODKI ANIELE.

16/03/10 19:24 Marta
Jejku, ale długo czekałam na to tłumaczenie. Super, ogromne dzięki.

16/03/10 18:43 anna
I nigdy tego nie zrozumiem dlaczego nie dostał Pokojowej Nagrody Nobla ,( nie jestem pewna ale ponoć dwa razy był nominowany )Był najbardziej wyrazistą osobą na świecie robił wszystko, aby zatrzymać konflikty i pomóc dzieciom z całego świata jego działalność charytatywna była niesamowita jednoczył ludzi wielu wyznań, ras i orientacji. Michael nie został należycie doceniony za życia więc tym bardziej powinien zostać teraz uhonorowany.Tak bardzo bym chciała żeby dostał Nagrodę Nobla. Codziennie śledzę głosowanie dziś jest 56.931 Świat musi o tym powiedzieć -powiedzieć -DZIĘKUJE - ,właśnie poprzez tą nagrodę

16/03/10 17:53 gość
Mike był bardzo skromną, wspaniałą i pomocną osobą... Teraz mało takich ludzi na świecie. MIKE :** KOCHAM CIĘ :**

16/03/10 16:21 Iwona
Michael nigdy nie był samolubny, wykorzystywał swój talent i sławę by pomagać innym i robił to nie dla sławy ale z dobroci serca bo wiedział, że nie wszyscy maja tak jak on i starał sie pomagać ludziom ze wszystkich sił, zastanawia mnie w zwiazku z tym fakt dlaczego nie dostal pokojowej nagrody Nobla a Bono byl przynajmniej do niej nominowany, przeciez wszyscy wiedzą, że Mj był najwiekszym filantropem, jego serce było wrażliwe na ludzka krzywdę.

16/03/10 10:10 Jolanta
Michael i nadal będę powtarzać jaki z Ciebie skromny i wspaniały człowiek;zawsze troszczysz się o całą ludzkość(kto z nas myśli w ten sposób? ),uważasz to za swój obowiązek,nie marnujesz swej sławy i możliwości.Boże,która z obecnych gwiazdek myśli w ten sposób !!!Dlaczego świat nie potrafił dostrzec ,że Twoje serce jest przepełnione miłością i troską ,by coraz więcej ludzi,dzieci żyło godnie,by zaznali miłości,która należy się każdemu;ten świat był/jest ślepy,ma cholernie grube klapki na oczach,walczyłes z tym Przyjacielu,to za tę troskę,zrozumienie dzieci obrzucali Cię błotem.Całe szczęscie byli i są też ludzie,którzy zrozumieli Twoje przesłania i mówili głośno o Twych chwalebnych poczynaniach,godnie Cię za to nagradzając.Ale pamiętaj Michael,najważniejsze,że zawsze miałeś oddane Ci serca dzieci i nasze-fanów kochających Cię bezwarunkowo tak,jak matka kocha swe potomstwo.Na zawsze w moim sercu

27/02/10 00:40 nat
obiecuję, że niedługo się pojawi:)

23/02/10 21:44 Marta (:
czekam na tłumaczenie ;)