En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Statement on lies in press
Speech year: 1984 Rok wypowiedzi: 1984
W odpowiedzi na serię kłamliwych artykułów, jakie pojawiały się w tabloidach, Michael zdecydował się na wydanie oświadczenia, które podczas konferencji prasowej odczytał jego manager, Frank Dileo
For some time now, I have been searching my conscience as to weather or not I should publicly react to the many falsehoods that have been spread about me. I have decided to make this statement based on the injustice of these allegations and the far reaching trauma those who feel close to me are suffering.

I feel very fortunate to have been blessed with recognition for my efforts. This recognition also brings with it a responsibility to one's admirers throughout the world. Performers should always serve as role models who set an example for young people. It saddens me that many actually believe the present flurry of false accusations. To this end, and I do mean end:

No, I have never taken hormones to maintain my high voice!

No, I have never had my cheekbones altered in any way!

No, I have never had cosmetic surgery on my eyes!

Yes, one day in the future I plan to get married and have a family. Any statements to the contrary are simply untrue.

I have advised my attorneys of my willingness to institute legal action and subsequently prosecute all guilty to the fullest extent of the law.

As noted earlier, I love children. We all know that kids are very impressionable and therefore susceptible to such stories. I am certain that some have already been hurt by this terrible slander. In addition to their admiration, I would like to keep their respect.

Michael Jackson, September 5th, 1984
Już od pewnego czasu zastanawiałem się, czy powinienem zareagować na falę kłamstw na mój temat, jakie ukazały się w ostatnim czasie. Z uwagi na niesprawiedliwość zarzutów pod moim adresem oraz uczucia tych, których one ranią, zdecydowałem się na wydanie tego oświadczenia.

Uznanie dla mojej pracy ogromnie mnie cieszy. Takie uznanie łączy się jednak z poczuciem odpowiedzialności tych, których podziwia świat. Dla młodych ludzi artyści zawsze powinni być wzorem. Dlatego smuci mnie fakt, iż wiele osób naprawdę wierzy w obecną serię kłamliwych oskarżeń. By ostatecznie i raz na zawsze je uciąć:

Nie, nigdy nie brałem hormonów, dzięki którym mój głos miałby być wyższy!

Nie, nigdy i w żaden sposób nie zmieniałem kości policzkowych!

Nie, nigdy nie miałem operacji plastycznej oczu!

Tak, pewnego dnia planuję się ożenić i założyć rodzinę. Jakiekolwiek stwierdzenia sprzeczne z powyższymi są zwykłym kłamstwem.

Powiadomiłem swoich prawników o mojej gotowości do podjęcia kroków prawnych, które pozwolą na ściganie winnych z całą mocą prawa.

Jak już wspomniałem, kocham dzieci. Wszyscy wiemy, że są one łatwowierne, a tym samym podatne na tego typu historie. Jestem pewien, że wiele z nich już zostało zranionych tą potworną nagonką. Podziwiam je i chciałbym nadal cieszyć się ich szacunkiem.

Michael Jackson, 5. wrzesień, 1984

Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

31/03/14 15:51 gość
Biedny Michael ludzie zrobiliby wszystko dla pieniędzy nawet zniszczyli takiego anioła

19/12/11 15:23 Kasia
Marjol- Gdyby im to kase przymiosło to media by doprowadziły prezydenta do psychiatryka! Wszystko dla pieniedzy.

17/08/11 11:22 marjol
dzisiejsze media to władza ! ! ! trzeba z nimi się baaardzo liczyć , i nie wiem czy to trzecia władza , a nie np. druga . Myślę że zniszczyli by nawet głowę państwa gdyby im przyniosło to korzyść i bezkarność !

17/08/11 00:41 Justyna
Teraz media odgrywają pierwszorzędną rolę, niejednego już zniszczyły, niejedną sprawę nagłośniły, odwracając uwagę od realnych problemów. A jeśli chodzi o Michaela... sądzę, że ludzie zazdrościli mu jego geniuszu i skromności, dlatego go opluwali. Dobrzy ludzie zawsze cierpią.

15/02/11 20:40 Basia
Nienawidzę tych wszystkich "dziennikarzy"!!!

02/07/10 20:21 nikanne
Biedny Michael:( Wystarczy, że zaczął osiągać sukcesy i zaczęła się ta cała nagonka na niego. Najgorsze jest to, że to trwało i trwało... I nadal trwa mimo jego śmierci:((

01/06/10 13:34 noemi
Mój Boże, jak urocze i piękne jest to, że tak ważna była dla Niego opinia dzieci, zwykłych dzieci... Która współcześnie znana osoba bierze pod uwagę, co myślą o Niej najmłodsi? Nikt nawet nie traktuje ich poważnie. A taki Michael wydał oświadczenie myśląc tylko o nich, martwiąc się, aby Jego obraz w ich oczach nie pozostał skrzywiony. Michael, byłeś takim wielkim człowiekiem... "Bliski dla bliskich". Tak bardzo, bardzo Cię kocham i tak niewyobrażalnie tęsknię ;(

15/05/10 13:18 Isabella
Już w tamtych czasach media nie mogły się od niego "odczepić". Ludzie którzy kochają muzykę chcą dzielić się tym uczuciem z innymi ludźmi. Piszą utwory, komponują. Lecz media nie pozwalają im żyć normalnie. Z wszystkiego robią sensację. "Michael Jackson idzie z dziećmi na zakupy" i co w tym takiego? Każdy człowiek chodzi na zakupy. Jednak to jest Michael Jackson. Jego znamy, ale twarzy Jego dzieci nie więc trzeba je odkryć. Dziękuję Ci Michael że tak pięknie potrafiłeś przemawiać do ludzi, mediów. Nigdy z agresją, ale zawsze spokojnie. Dziękuję Ci. Te słowa które przeczytałam były piękne jak wszystkie Twoje przemówienia. Podziwiam Cię Michael... Król na zawsze!!!

12/05/10 23:52 anna
a propo Bashira 3:38 http://www.kozaczek.pl/teledysk.php?idmov=13552&u=michael+jackson+ <------ noi uroczy Bubbles

12/05/10 15:01 Iwona
tak bardzo mi go żal, nie dziwie sie, że zaprzestał komentować te wszystkie bzdury bo ile razy mozna dementowac to samo, te hieny żerowały na nim i w ogole nie docieralo do nich to co mowil.

12/05/10 00:08 nnnn
brak słow do tego wszystkiego co Michael musiał przechodzic

11/05/10 22:14 Dorota W.
Anialim dziękuję za tłumaczenie.

11/05/10 22:01 marjol
Oj okrutny ten świat,może nie świat, bo on jest prze przepiękny,tylko ludzie to potwory/czasami/........ nie chciałam Cię zawstydzić, ale naprawdę to jak strzał jedną piłką w dwie bramki,bo i odzew gościa z tym Bashirem też mega doskonały. Mistrzostwo świata.

11/05/10 21:46 beata
Dzięki Marjol, ale nie zawstydzaj mnie... Przyznaję, rozbawiłaś mnie do łez chociaż temat bardzo przykry. Cudownie by było gdybyśmy nie miały powodów do takich komentarzy (podsumowanie Anny też niczego sobie). Okrutny bywa ten nasz świat... :*

11/05/10 21:44 noemi
Hahahahhahahah, przepraszam, ale "podobizna Bashira" z 21:28 zwaliła mnie w tym momencie z nóg...!!!

11/05/10 21:38 FeliciaM.
Popieram marjol, za ten załącznik należy się jej jak mało komu :D!

11/05/10 21:36 marjol
Jesteście świetni z tymi komentami.Beata nikt lepiej by tego nie przedstawił. Należy Ci się nagroda Pulitzera !!!!!!!!!!!!!!!

11/05/10 21:28 gość
Szacun Beata - ten pierwszy z lewej przypomina mi Bashira.

11/05/10 19:34 anna
serce się kroi jak się to czyta, przez 30 a może i więcej lat towarzyszyły Mu kłamliwe oskarżenia , niejeden by tego nie zniósł .Beata- dołączam się do twojego " komentarza-foto " i dołączam link od Michaela dla mediów i dla tych co nadal kłamią -- --------> <--------- -przepraszam ale jestem w kurzu

11/05/10 19:11 Jolanta
Ja też uważam,że fantastycznie to ujęłaś Beatko,brawo