En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Introduction to pigtails and frog legs
Speech year: 1993 Rok wypowiedzi: 1993
Wstęp do książki kucharskiej dla rodzin autorstwa Michaela Jacksona
In 1993, Michael wrote the introduction to a cookbook for families published by Neiman Marcus, Pigtails and Frog Legs. The book was illustrated by legendary Warner Bros. Cartoon artist Chuck Jones.



To a child, food is something special. It isn’t just a delicious taste or the vitamins that build a healthy body. Food is love and caring, security and hope — all the things that a food family can provide. Remember when you were little and your mother made a pie for you? When she cut a slice and put it on your plate, she was giving you a bit of herself, in the form of her love. She made your hunger go away, and when you were full and satisfied, everything seemed all right. Because that satisfied feeling was in the pie, you were nourished from a deep level. Food is something we all need physically, but so is love, the deeper nourishment, that turns into who we are.



Think about how necessary it is to nourish a child with a bit of yourself when you use this book. It is full of delicious things. Every recipe has an extra ingredient of caring, because the people who wrote them were thinking of the children. They were specially thinking of those who aren’t able to take nourishment for granted because they are poor, sick or disabled. These are the children who need food to heal. The theme of ‘Heal the World’, which has been close to my heart, is the central theme of this book, also. Here are recipes for the spirit. Please make them with that in mind. Your child is growing spirit that can be knit strong with love. When you break an egg and measure a cup of flour, you are magically mixing the gift of life. The food’s proteins and minerals will turn into bones and muscles, but your feeling as you cook will turn directly into a soul.



It makes me happy to think that the needs of children’s spirits are at last becoming important in this world. Children have no power to end wars directly or to mend age-old differences.



All they can do is be themselves, to shine with gratitude and joy when love is turned their way. Yet isn’t that ultimately the greatest power? In the eyes of a child you become the source of joy, which lifts you into the special category of caregiver and life-provider. You may think that your apple pie has only sugar and spice in it. A child is wiser — with the first bite, he knows that this special dish is the essence of your love.



Enjoy!
(źródło)
W 1993 Michael napisał wstęp do rodzinnej książki kucharskiej, wydanej przez dom towarowy Neimen Marcus, pt. "Warkoczyki i Żabie Udka". Książka została zilustrowana przez legendarnego rysownika kreskówek Warner Bros. - Chucka Jonesa.



Dla każdego dziecka jedzenie jest czymś wyjątkowym. To nie tylko kwestia dobrego smaku czy witamin, które zapewniają ciału zdrowie. Jedzenie to miłość i opieka, bezpieczeństwo i nadzieja - wszystko to, co jedzenie może zapewnić rodzinie. Pamiętacie jak, gdy byliście mali, mama piekła dla was ciasto? Gdy odkroiła kawałek i kładła je na talerzu, dawała tym samym cząstkę siebie, w formie swojej miłości. Odganiała wasz głód, a gdy byliście najedzeni i zadowoleni, wszystko wydawało się prostsze. Ponieważ ta satysfakcja była zawarta w cieście, byliście odżywieni na głębszym poziomie. Jedzenie to coś, czego fizycznie wszyscy potrzebujemy, podobnie jak miłości, głębszego odżywienia, które zamienia się w to, kim jesteśmy.



Pomyślmy, jak ważne jest odżywianie dziecka cząstką siebie, gdy będziemy wykorzystywać tę książkę. Jest pełna przepisów na przepyszne potrawy. Każdy przepis ma dodatkowy składnik, jakim jest opieka, ponieważ ludzie, którzy pisali tę książkę myśleli o dzieciach. Szczególnie gorąco myśleli o tych dzieciach, dla których najedzenie nie jest czymś oczywistym, ponieważ są biedne, chore lub niepełnosprawne. Dzieci te potrzebują jedzenia, aby wyzdrowieć. Temat "Uleczenia Świata" ("Heal the World"), bliski mojemu sercu, jest również głównym tematem tej książki. Oto przepisy dla duszy. Wykonujcie je, pamiętając o tym. Wasze dzieci to wzrastające dusze, mocno połączone z miłością. Gdy rozbijacie jajko i odmierzacie szklankę mąki, magicznie mieszacie dar życia. Proteiny i minerały zawarte w żywności zamienią się w kości i mięśnie, lecz wasze uczucie podczas gotowania zamieni się bezpośrednio w duszę.



Cieszy mnie, gdy myślę, że potrzeby dziecięcych dusz stają się w końcu istotne na tym świecie. Dzieci nie mają mocy, aby bezpośrednio zakończyć wojny, ani pokonać starodawne różnice.



Wszystko, co mogą zrobić, to być sobą, wyrażać wdzięczność i radość, gdy miłość zwraca się do nich. Czyż nie jest to w końcu najmocniejsza siła? W oczach dziecka stajesz się źródłem radości, co awansuje cię do lepszej kategorii opiekuna. Możecie myśleć, że wasza szarlotka ma w sobie tylko sól i cukier. Dziecko jest mądrzejsze - z pierwszym kęsem wie, że ten posiłek jest esencją waszej miłości.



Smacznego!

Autor tłumaczenia: ioreta


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

04/09/14 21:04 egi
oh, how I love this man!!!!

13/05/12 02:20 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
11/05/12 15:55 gość Hahaha on gotował? Nie wierzę xD DLACZEGO ???????? Ja wierzę , może nie tak często ,ale od czasu do czasu ????

11/05/12 15:55 gość
Hahaha on gotował? Nie wierzę xD

19/12/11 12:21 marjol
Michael'u Jacksonie czego Ty nie potrafiłeś ??? nie ma takiej dziedziny ??

29/01/11 02:00 marta
nawet do ksiazki potrafi tak napisac ze przechodza dreszcze i cos cie sciska w sercu.madrosc... madrosc... madrosc-kim jestes michaelu jacksonie?

07/10/10 19:09 chilii
po takim wstepie chyba polubie gotowanie:)

05/10/10 00:13 marjol
Byłeś , jesteś i będziesz dla mnie czym więcej niż zwykłym człowiekiem ...JESTEŚ poprostu WIELKI !! KOCHAM CIĘ ZE WSZECH MIAR <3. Dobranoc ANIELE <3

04/10/10 20:03 123
Dzięki za informację, nie wiedziałam o tym!

03/10/10 14:54 ioreta
@gość - ok, dziękuję, już poprawiłam :) To ja Wam dziękuję, tekst pochodzi z Hyde Parku od naszych stałych Czytelniczek :)

03/10/10 11:20 gość
Czy przypadkiem nie powinno być "(...)są biednE, chorE lub niepełnosprawne."? Dzięki za tłumaczenie... nie wiedziałam, że Michael napisał wstęp do książki kucharskiej :) Nawet o jedzeniu potrafił wypowiadać się bardzo pięknie, poetycko...

03/10/10 09:54 IB
Już nie po raz pierwszy,przekonaliśmy się, że Michael był bardzo mądrym człowiekiem. Jego myśli sięgały o wiele dalej i głębiej niż myśli przeciętnego zjadacza chleba.Powiedziałabym nawet,że był świetnym psychologiem, dlatego wstęp do książki kucharskiej napisany przez Niego jest tak wyjątkowy.

03/10/10 01:31 Jolanta
Dziękuję -ioreta- :)